schlafen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

dormir   aussi  [fig.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   aussi  [fig.]
coucher avec qn.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
aller au lit	schlafen gehen
aller se coucher	schlafen gehen
mettre qn. au lit	jmdn. schlafen legen
découcher	auswärts schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher hors de chez soi	auswärts schlafen  | schlief, geschlafen |
faire chambre à part	getrennt schlafen  | schlief, geschlafen |
somnoler	halb schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher ensemble	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
faire l'amour	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir d'un sommeil léger	unruhig schlafen  | schlief, geschlafen |
découcher	außer Haus schlafen  | schlief, geschlafen |
coucher hors de chez soi	außer Haus schlafen  | schlief, geschlafen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

somnifère  m./f.  adj.	Schlaf...
soporifique  m./f.  adj.	Schlaf...

Substantifs

le co-dodo [fam.]

das Schlafen im Bett der Eltern

Locutions / Expressions

endormir qn.	jmdn. zum Schlafen bringen
dormir comme un loir	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme une marmotte	schlafen wie ein Murmeltier
dormir comme un sabot	schlafen wie ein Stein
dormir comme une bûche	schlafen wie ein Stein
dormir à poings fermés [fig.]	schlafen wie ein Ratz [fig.] [fam.]
dormir comme une souche	wie ein Stein schlafen
dormir comme une souche	wie ein Stock schlafen
La nuit porte conseil.	Man muss eine Nacht darüber schlafen.
coucher à la belle étoile [fig.]	bei Mutter Grün schlafen [fig.]
dormir du sommeil du juste [fig.]	den Schlaf des Gerechten schlafen [fig.]
faire la grasse matinée [fig.]	bis in die Puppen schlafen [fig.]   - spät aufstehen
Dors bien !	Schlaf gut!
Dodo ! [fam.]	Jetzt wird aber geschlafen! [fam.]
Qui dort dîne.	Wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt.   rare
dormir à la belle étoile [fig.]	bei Mutter Grün übernachten [fig.]   - unter freiem Himmel schlafen

Exemples

La nuit d'avant, je n'ai pas pu dormir.	Die Nacht davor konnte ich nicht schlafen.
Tu peux dormir sur le divan.	Du kannst auf der Couch schlafen.
On ne dort plus à force de réfléchir.	Man kann nicht mehr schlafen, wenn man zu viel nachdenkt
Maintenant, je peux dormir tranquille.	Nun kann ich beruhigt schlafen.
Il ne fait pas très chaud dans la chambre à coucher, pourrais-je avoir une couverture ?	Es ist nicht sehr warm im Schlafzimmer, könnte ich bitte eine Decke haben?
Il dort sur ses deux oreilles. [fig.]	Er schläft ruhig.
Je dors sans coussins.	Ich schlafe ohne Polster. (Autriche)
Je dors toujours la fenêtre ouverte.	Ich schlafe immer bei offenem Fenster.
Ils dormaient à même le sol.	Sie schliefen direkt auf dem Boden.
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
Je n'ai pas dormi de toute la nuit.	Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen.
Pendant que tu dors je vais faire la vaisselle.	Während du schläfst, spüle ich das Geschirr.
Elle a dormi longtemps, en conséquence de quoi elle se sent mieux.	Sie hat lange geschlafen, wodurch sie sich besser fühlt.

Mots similaires

schaffen, Schaffen, Schläfe, schlafend, schlagen, Schlagen, Schlaufe

Termes similaires à la recherche

ruhen