Brot - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le pain [CUIS.]	das Brot  pl. : die Brote
le brifeton	das Brot  pl. : die Brote
le bricheton [arg.]	das Brot  pl. : die Brote
le brignolet [arg.]   - au sens de : pain	das Brot  pl. : die Brote
le sandwich   anglais	belegtes Brot
le pain azyme	ungesäuertes Brot
le pain frais	frisch gebackenes   aussi : frischgebackenes Brot
la boule de pain [CUIS.]	rundes Brot
la tranche de pain [CUIS.]	Scheibe Brot
la tranche de pain [CUIS.]	die Schnitte Brot
le pain azyme	der Matzen   aussi : die Matze  pl. : die Matzen   - ungesäuertes Passahbrot der Juden

Définitions

le cramique   aussi : kramiek (Belgique) [CUIS.]	Hefebrot mit Korinthen, lauwarm mit Butter gegessen
la mouillette [CUIS.]	längliche Brotschnittchen zum Eintunken

Verbes

faire du pain	Brot backen  | backte/buk, gebacken |
boulanger	Brot backen  | backte/buk, gebacken |
réclamer du pain à grands cris	nach Brot schreien  | schrie, geschrien |
gagner sa vie	sein Brot verdienen  | verdiente, verdient |
faire griller du pain [CUIS.]	Brot toasten  | toastete, getoastet |
grigner le pain [CUIS.]	das Brot anritzen  | ritzte an, angeritzt |
panifier qc. [CUIS.]	etw.^acc. zu Brot verbacken  | verbackte/verbuk, verbacken |
grigner le pain [CUIS.]	das Brot an der Oberfläche einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
tailler la soupe [CUIS.]	Brot in die Suppe schneiden  | schnitt, geschnitten |
chapeler du pain [CUIS.]	die Kruste vom Brot abschaben
couper qc. en tranches	etw.^acc. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |   - Brot

Adjectifs / Adverbes

sur la paille humide des cachots

bei Wasser und Brot

Locutions / Expressions

gagner sa croûte [fig.] [fam.]	sein Brot verdienen [fig.] [fam.]
gagner son pain [fig.] [fam.]	sein Brot verdienen [fig.] [fam.]
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Butterseite
la tartine (re)tombe toujours du côté beurré	das Brot fällt immer auf die Marmeladenseite
tremper la soupe [CUIS.]	Brot in die Suppe brocken
Le malheur des uns fait le bonheur des autres.	Des einen Tod ist des andren (aussi : andern) Brot.
se laisser manger la laine sur le dos [fig.]	sich^dat. die Butter vom Brot nehmen lassen
souci du pain quotidien [fig.]	Sorge um das tägliche Brot [fig.]
se laisser manger la laine sur le dos [fig.] [fam.]	sich^dat. die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.] [fam.]
se laisser tondre la laine sur le dos [fam.] [fig.]	sich^dat. die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.] [fam.]
défendre son bifteck [fig.]	sich^dat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.]   - sich nicht einer wichtigen Sache berauben lassen
ne pas se laisser manger la laine sur le dos [fig.]	sich^dat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen [fig.]   - sich nicht einer wichtigen Sache berauben lassen
Qui dort dîne.	Wer früh aufsteht, sein Brot verzehrt, wer lange schläft, den Gott ernährt.   rare
avoir un travail fixe	in Lohn und Brot stehen [fig.]   vieilli
la multiplication des pains [RELIG.]	die wunderbare Brotvermehrung   [Christianisme]
la multiplication des pains [RELIG.]	die wundersame Brotvermehrung   [Christianisme]

Exemples

Il partageait le pain avec nous.	Er teilte das Brot.
Ils réclamaient du pain.	Sie schrien nach Brot.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
J'achète toujours mon pain à la boulangerie.	Ich kaufe mein Brot immer in der Bäckerei.
Il en a nourri quatre mille avec sept pains et deux poissons. [RELIG.]	Er hat mit sieben Broten und zwei Fischen Viertausend gespeist.

Mots similaires

boot, bot, bout, brio, broc, brou, brout, brut, rot, rôt, rote, roti, rôti, roto, trot

Bart, Boot, Bot, Bote, Bro, Brom, Brut, Büro, Ebro, Root, Rost, Rot, rot, Rota, Rote, Roti, Rotz, Rout