Wasser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (verbe)

Substantifs

l'eau  f.	das Wasser  pl.
la flotte [fam.]	das Wasser  pl.
la baille [fam.]	das Wasser  pl.
les larmes  f.  pl.	das Wasser  pas de plur. [fig.]   - Tränen
l'urine  f.	das Wasser  pas de plur. [fig.]   - Urin
le tuyau d'alimentation en eau	der Wasserdüsenkanal
la forme de pente [BÂT.]	der Wasserablaufkörper
le réseau hydraulique [BÂT.]	das Wasserrohrleitungsnetz
le ski nautique [SPORT]	der Wasserski   aussi : Wasserschi  pl. : die Wasserskis/die Wasserskier/die Wasserski
l'eau de fleur d'oranger  f. [CUIS.]	das Orangenblütenwasser   - Destillat aus den Knospen des Orangenbaums
l'eau du robinet  f.	das Hahnenwasser   régionalisme
boisson à base de coca-cola et de limonade	das Moorwasser (All. du nord)
l'eau gazeuse  f. [CUIS.]	Wasser mit Kohlensäure
l'eau pas fraiche (aussi : fraîche)  f.	abgestandenes Wasser

Adjectifs / Adverbes

sous l'eau	unter Wasser
sur la paille humide des cachots	bei Wasser und Brot
hygroscopique  m./f.  adj. [CHIM.] [BÂT.]  h muet	Wasser anziehend
déperlant, déperlante  adj.   particulièrement  [TEXTIL.]	wasserabweisend   aussi : Wasser abweisend
hydrofuge  m./f.  adj. [BÂT.] [TEXTIL.]  h muet	wasserabweisend   aussi : Wasser abweisend
vicelard, vicelarde  adj. [fam.]	mit allen Wassern gewaschen
à tous crins	reinsten Wassers
à tout crin	reinsten Wassers
pérenne  m./f.  adj. [GÉOG.]	das ganze Jahr Wasser führend   - Flüsse

Prépositions / Pronoms / Déterminants

aquacole  m./f.  adj.	Wasser...
aquicole  m./f.  adj.	Wasser...
hydrique  m./f.  adj.  h muet	Wasser...
aquatique  m./f.  adj. [BIOL.] [ZOOL.] [BOT.]	Wasser...

Verbes

amerrir [AVIAT.]	wassern  | wasserte, gewassert |
se jeter à l'eau	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
forer un puits d'eau	Wasser anbohren  | bohrte an, angebohrt |
écoper de l'eau	Wasser herausschöpfen  | schöpfte heraus, herausgeschöpft |
prendre l'eau	das Wasser durchlassen  | ließ durch, durchgelassen |
flotter sur l'eau	auf dem Wasser treiben  | trieb, getrieben |
se mouiller qc.	etw.^acc. ins Wasser tauchen  | tauchte, getaucht |
diluer qc. avec de l'eau	etw.^acc. mit Wasser verdünnen  | verdünnte, verdünnt |
noyer qc. sous l'eau	etw.^acc. unter Wasser setzen  | setzte, gesetzt |
inonder qc.	etw.^acc. unter Wasser setzen  | setzte, gesetzt |
submerger qc.	etw.^acc. unter Wasser setzen  | setzte, gesetzt |
flotter à la dérive	auf dem Wasser treiben  | trieb, getrieben |   - fortbewegt werden
faire des ricochets sur l'eau   - caillou	auf dem Wasser hüpfen  | hüpfte, gehüpft |   - Stein
faire des ricochets sur l'eau   - caillou	auf dem Wasser springen  | sprang, gesprungen |   - Stein

Locutions / Expressions

au bord de l'eau	am Wasser
avoir la larme facile [fig.]	nah (aussi : nahe) am Wasser gebaut sein [fig.] [fam.]
repêcher qn.	jmdn. aus dem Wasser ziehen
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
tomber à l'eau [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
surnager [fig.]	sich^acc. über Wasser halten [fig.]
passer à l'as [fam.]   - au sens de : tomber à l'eau	ins Wasser fallen [fig.]
un coup d'épée dans l'eau [fig.]	ein Schlag ins Wasser
puiser de l'eau à une source	Wasser aus einer Quelle schöpfen
faire venir l'eau à la bouche [fig.]	das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen [fig.]
mettre l'eau à la bouche de qn. [fig.]	jmdm. das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühle gießen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühlen gießen [fig.]
calmer l'enthousiasme de qn.	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]

Définitions

le vin baptisé

mit Wasser verdünnter Wein

Exemples

L'eau bout.	Das Wasser kocht.
les eaux du Danube	das Wasser der Donau
J'ai sauté à l'eau.	Ich sprang ins Wasser.
L'eau fait défaut dans cette région.	Das Wasser fehlt in dieser Gegend.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
L'eau regèle.	Das Wasser gefriert wieder.
Il s'en est léché les babines.	Da lief ihm das Wasser im Munde zusammen.
L'eau s'est peu à peu évaporée dans le récipient.	Das Wasser ist allmählich in dem Behälter verdunstet.
L'eau se dépose sur les parois du carburateur et peut se transformer en givre.	Das Wasser legt sich an den Vergaserwänden an und kann vereisen.
Le régulateur respiratoire givre plus vite à la surface que sous l'eau.	Der Atemregler vereist an der Oberfläche schneller als unter Wasser.
Les petits pois gonflent dans l'eau.	Die Erbsen quellen im Wasser.
Il est tombé bruyamment dans l'eau.	Er ist ins Wasser geklatscht.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Il puisait de l'eau au puits.	Er schöpfte Wasser aus dem Brunnen.

Mots similaires

casser, lasser, masser, passer, sasser, tasser

außer, wassern, Wassern