sauté - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sauté
sauter (verbe)

Substantifs

le sauté	der Braten  pl. : die Braten
le point sauté [TEXTIL.]	der Springstich  pl. : die Springstiche   [Couture]
la distance sautée [TÉLÉCOMM.]	die Sprungentfernung  pl. : die Sprungentfernungen
la maille sautée [TEXTIL.]	die Laufmasche  pl. : die Laufmaschen   [Stricken]
les pommes sautées  f.  pl. [CUIS.]	die Bratkartoffeln
la zone sautée [TECHN.]	die Sprungzone  pl. : die Sprungzonen
la corde à sauter	das Springseil  pl. : die Springseile
la corde à sauter	das Sprungseil  pl. : die Sprungseile
les chanterelles sautées au lard  f. [CUIS.]  pl.	sautierte Pfifferlinge mit Speck
les pommes de terre sautées  f.  pl. [CUIS.]	die Bratkartoffeln

Adjectifs / Adverbes

sauté, sautée  adj.

gebraten

Verbes

sauter   - au sens de : faire un saut	springen  | sprang, gesprungen |
sauter   - au sens de : sautiller	hüpfen  | hüpfte, gehüpft |
sauter qc.	etw.^acc. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
sauter par-dessus qc.	etw.^acc. überspringen  | übersprang, übersprungen |
sauter sur qc.	auf etw.^acc. hinaufspringen  | sprang hinauf, hinaufgesprungen |
sauter sur qn.	an jmdm. hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |
sauter	abgehen  | ging ab, abgegangen |   - i. S. v.: sich ablösen
sauter	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |   - Knopf
sauter qc.	etw.^acc. übergehen  | überging, übergangen |   - Kapitel
sauter qc.   aussi    - une classe à l'école	etw.^acc. überspringen  | übersprang, übersprungen |
sauter de qc.   - de l'intérieur de qc.	aus etw.^dat. herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |
sauter de qc.   - vers le bas	von etw.^dat. herunterspringen  | sprang herunter, heruntergesprungen |
sauter sur qn.	jmdn. anspringen  | sprang an, angesprungen |   - Hund
sauter qc. (en lisant)   - erreur dans un texte	etw.^acc. überlesen  | überlas, überlesen |   - i. S. v.: beim Lesen übersehen   - Fehler in einem Text

Locutions / Expressions

Et que ça saute ! [fam.]	Aber ein bisschen dalli! [fam.]
Et que ça saute ! [fam.]	Hopp, hopp! [fam.]
sauter de joie	vor Freude hochspringen
sauter le pas [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
sauter le pas [fig.]	zu einem Entschluss kommen  | kam, gekommen |
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge springen [fig.]
sauter aux yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
sauter sur l'occasion [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf packen [fig.]
sauter sur l'occasion [fig.]	die Gelegenheit beim Schopf ergreifen [fig.]
sauter sur l'occasion [fig.]	sofort zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
sauter au cou de qn. [fam.]	jmdm. um den Hals fallen
sauter au plafond [fig.] [fam.]   - indignation	an die Decke gehen [fig.] [fam.]
sauter au plafond [fig.] [fam.]   - joie	vor Freude an die Decke springen [fig.]

Exemples

As-tu déjà sauté ?	Bist du schon gesprungen?
As-tu déjà sauté ?	Hast du schon gesprungen?
J'ai sauté par-dessus bord.	Ich sprang über Bord.
J'ai sauté deux mètres.	Ich bin zwei Meter hoch gesprungen.
J'ai sauté à l'eau.	Ich sprang ins Wasser.
Nous avons sauté en parachute.	Wir sind Fallschirm gesprungen.
Le ressort a sauté.	Die Feder ist gesprungen.
Le bouton a sauté.	Der Knopf ist ab.
Il a sauté à bas de son lit.	Er sprang aus dem Bett.
Vous avez sauté du train en marche.	Ihr seid aus dem fahrenden Zug gesprungen.
Quelle hauteur as-tu sautée ?	Welche Höhe bist du gesprungen?
Il fait sauter les écus.	Er lässt die Taler springen.
On vient de faire sauter le pont.	Man hat die Brücke soeben gesprengt.
J'ai réussi à faire sauter mon procès-verbal. [fam.]	Ich habe es geschafft, mein Knöllchen loszuwerden. [fam.]

Mots similaires

salut, Salut, santé, Santé, saut, saute

Salut