sol - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le sol	der Boden  pl. : die Böden
le sol	die Erde  pl. : die Erden
le sol	das Land  pl.
le sol	der Erdboden  pl. : die Erdböden
le sol	der Grund  pl. : die Gründe   - Boden
le sol  - plur.: sol [MUS.]	das G  pl. : die G
le sol  - plur.: sol [MUS.]	Note G
le sol chauffant	die Fußbodenheizung  pl. : die Fußbodenheizungen
le sol glaiseux	der Lehmboden  pl. : die Lehmböden
le sol marécageux	der Moorboden  pl. : die Moorböden
le sol marécageux	der Sumpfboden  pl. : die Sumpfböden
le sol marneux	der Mergelboden  pl. : die Mergelböden
le sol sablonneux	der Sandboden  pl. : die Sandböden
le sol de la salle	der Hallenboden  pl. : die Hallenböden

Adjectifs / Adverbes

hors-sol   aussi : hors sol  adj.  inv.  h aspiré [fig.] [fam.] [péj.]   - personne	abgehoben [fig.]   - realitätsfremd
descendant jusqu'au sol   - fenêtre	bodentief   - Fenster
vivant au sol [ZOOL.]	bodenbewohnend
sol-air  m./f.  adj.	Boden-Luft...
hors-sol  adj.  inv.  h aspiré [AGRIC.]   - culture hydroponique	erdelos
hors-sol  adj.  inv.  h aspiré [AGRIC.]   - culture	hors-sol-... (Suisse)

Définitions

état optimal du sol prêt à être cultivé, parfois appelé "état d'ameublissement" [AGRIC.]

die Bodengare  pl. : die Bodengaren

Verbes

raser le sol	den Boden streifen  | streifte, gestreift |
enfoncer qc. dans le sol	in die Erde bohren  | bohrte, gebohrt |
s'abattre sur le sol	auf den Boden fallen  | fiel, gefallen |
s'écraser au sol	am Boden zerschellen  | zerschellte, zerschellt |
balayer le sol   - par ex. : rideaux	am Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
balayer le sol   - par ex. : vêtement long	auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
balayer le sol   - par ex. : vêtement long	über den Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
fouir le sol	im Boden wühlen  | wühlte, gewühlt |   - Tier
rebondir sur le sol	vom Boden hochspringen  | sprang hoch, hochgesprungen |   - Ball
évaluer le sol [AGRIC.]	bonitieren  | bonitierte, bonitiert |   - die Ertragsfähigkeit des Bodens schätzen
frapper le sol du pied	mit dem Fuß auf die Erde stampfen  | stampfte, gestampft |
fouler le sol de son pays [poét.]	die Heimaterde betreten
fouler le sol de son pays [poét.]	den Fuß auf Heimaterde setzen  | setzte, gesetzt |

Locutions / Expressions

enfoncer qc. dans le sol	etw.^acc. in die Erde bohren
air-sol  adj.   particulièrement  [MILIT.]	Luft-Boden...
air-sol  adj. [AVIAT.]	Bord-Boden...

Exemples

Le sol était inégal.	Der Boden war ungleich.
Le sol était jonché de papiers.	Der Boden war mit Papieren bedeckt.
L'eau jaillit du sol.	Das Wasser sprudelte aus dem Boden.
La Beauce est très fertile. J'en connais le sol.	Die Beauce ist sehr fruchtbar. Ich kenne ihren Boden.
Ses affaires étaient éparpillées sur le sol.	Seine Sachen lagen auf dem ganzen Fußboden herum.
Ils dormaient à même le sol.	Sie schliefen direkt auf dem Boden.

Mots similaires

sole, solo, sols, soul, soûl

Sold, Sole, Soli, Soll, Solo, solo, Soul

Termes similaires à la recherche

terre