base - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

base
baser (verbe)
se baser (verbe)

Adjectifs / Adverbes

de base	Grund...
basé(e) sur qc.  adj. [fig.]   - en langue soignée, préférer : fondé(e) sur	auf etw.^dat. gestützt [fig.]
calculé(e) sur la base de qc.	auf etw.^acc. gerechnet
basé(e) sur l'objet	objektbasiert
basé(e) sur un modèle	modellgestützt
basé(e) sur le software	softwarebasiert
à base de vin rouge [CUIS.]	auf Rotweinbasis
basé(e) sur des règles	regelbasiert

Substantifs

la base [BÂT.]   aussi    - principe fondamental	das Fundament  pl. : die Fundamente   aussi  [fig.]
la base   - d'une montagne	das Grundgebirge  pl. : die Grundgebirge
la base   - ensemble d'éléments qui peut être élargi	der Grundstock  pl. : die Grundstöcke
la base   aussi    - principe fondamental	die Grundlage  pl. : die Grundlagen
la base   - groupe humain	die Basis  pl. : die Basen   - Gesamtheit der Mitglieder, die nicht zur Führung gehören
la base [CHIM.]	die Base  pl. : die Basen
la base (de maquillage)	die Grundierung  pl. : die Grundierungen   [Cosmétique]
la base (de maquillage)	die Teintgrundierung  pl. : die Teintgrundierungen   [Cosmétique]
la base [CHIM.]	die Lauge  pl. : die Laugen
la base [ÉLECTR.]	die Basiszone  pl. : die Basiszonen
la base [ÉLECTR.]	die Ladestation  pl. : die Ladestationen
la base [MATH.]	die Grundlinie  pl. : die Grundlinien   [Géométrie]
la base [TECHN.] [MILIT.]	die Basis  pl. : die Basen
la base [TECHN.]   - vélo - relie le pédalier à la roue arrière	die Kettenstrebe  pl. : die Kettenstreben   - Fahrrad

Verbes

baser qc.	etw.^acc. grundieren  | grundierte, grundiert |
baser sur qc.	auf etw.^acc. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
baser sur qc.	auf etw.^acc. gründen  | gründete, gegründet |
baser qc. sur qc.   - en langue soignée, préférer : fonder	etw.^acc. auf etw.^dat. basieren  | basierte, basiert |
se baser sur qc.   - en langue soignée, préférer : se fonder sur	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
être à la base de qc.	einer Sache zugrunde (aussi : zu Grunde) liegen  | lag, gelegen |
prendre qc. pour base	etw.^acc. zugrunde (aussi : zu Grunde) legen  | legte, gelegt |
prendre qc. pour base	etw.^acc. als Ausgangsbasis nehmen  | nahm, genommen |
prendre qc. pour base	etw.^acc. als Ausgangspunkt nehmen  | nahm, genommen |
être à la base (de qc.)	dahinterstehen  | stand dahinter, dahintergestanden | [fam.]
être basé(e)	aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
être basé(e) à ... [MILIT.]	in ... stationiert sein  | war, gewesen |

Définitions

petit assortiment de légumes souvent composé d'un morceau de céleri-rave, de carottes et d'un morceau de poireau, servant de base à une soupe ou un bouillon [CUIS.]

das Suppenkraut  pl. : die Suppenkräuter   rare   - i. S. v.: Suppengrün

Locutions / Expressions

sur la base du volontariat	auf freiwilliger Basis
sur la base du volontariat	freiwillig
être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten basieren
être basé(e) sur des faits réels	auf wahren Begebenheiten beruhen
être basé(e) à ...   - entreprise, organisation	seinen Sitz in ... haben
être basé(e) à ... [MILIT.]	seinen Stützpunkt in ... haben
être basé(e) à ... [MILIT.]	seine Basis in ... haben   - i. S. v.: Militärbasis
être basé(e) sur des faits réels	sich^acc. auf wahre Begebenheiten stützen
jeter les bases de qc. [fig.]	die Basis für etw.^acc. schaffen
jeter les bases de qc. [fig.]	die Grundlage (aussi : Grundlagen) für etw.^acc. legen
jeter les bases de qc. [fig.]	die Grundlagen für etw.^acc. schaffen
jeter les bases de qc. [fig.]	die Voraussetzungen für etw.^acc. schaffen
jeter les bases de qc. [fig.]	das Fundament für etw.^acc. schaffen
jeter les bases de qc. [fig.]	den Grund für etw.^acc. legen  | legte, gelegt | [fig.]
jeter les bases de qc. [fig.]	den Grundstein für etw.^acc. legen  | legte, gelegt | [fig.]

Exemples

L'augmentation du cout de la vie est à la base de l'agitation sociale.	Die Erhöhung der Lebenskosten liegt den sozialen Unruhen zugrunde.
Ceci a été fait à base de déchets de préparation de denrées alimentaires.	Das hier wurde aus Abfällen der Lebensmittelzubereitung gemacht.
Ces produits ont été fabriqués à base de déchets de l'industrie alimentaire.	Diese Produkte wurden aus Abfällen der Lebensmittelindustrie hergestellt.

Mots similaires

aisé, aise, ansé, anse, ase, Asie, baie, baise, Bâle, bas, baser, basse, baste, basé, bave, bise, blasé, blase, bras, buse, casé, case, hase, nase, rasé, Rasé, vase

Alse, Ases, ases, Aspe, Bäh, Bär, Bake, Basel, Baske, Bass, bass, Bast, Bise, Blas, Blase, böse, Böse, Phase, Zeichenzyklusphase, Doppelwährungsphase, Fase, Zustandsphase, Hase, Nase, Oase, Vase

Termes similaires à la recherche

fondement, assise, fondé, fondée, basée

Grundgebirge, Kettenstrebe, Cousin, Cousine, Basiszone, Teintgrundierung, Lauge, Grundstock, Basis