servant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

servant
servir (verbe)
se servir (verbe)

Substantifs

le servant | la servante	der Altardiener | die Altardienerin  pl. : die Altardiener, die Altardienerinnen
le servant | la servante	der Diener | die Dienerin  pl. : die Diener, die Dienerinnen
le servant | la servante [RELIG.]	der Messdiener | die Messdienerin  pl. : die Messdiener, die Messdienerinnen
le servant | la servante [RELIG.]	der Ministrant | die Ministrantin  pl. : die Ministranten, die Ministrantinnen
le servant | la servante d'autel	der Altardiener | die Altardienerin  pl. : die Altardiener, die Altardienerinnen
le servant | la servante d'autel	der Diener | die Dienerin  pl. : die Diener, die Dienerinnen
le servant | la servante d'autel [RELIG.]	der Messdiener | die Messdienerin  pl. : die Messdiener, die Messdienerinnen
le servant | la servante d'autel [RELIG.]	der Ministrant | die Ministrantin  pl. : die Ministranten, die Ministrantinnen
le servant | la servante de messe [RELIG.]	der Altardiener | die Altardienerin  pl. : die Altardiener, die Altardienerinnen
le servant | la servante de messe [RELIG.]	der Diener | die Dienerin  pl. : die Diener, die Dienerinnen
le servant | la servante de messe [RELIG.]	der Messdiener | die Messdienerin  pl. : die Messdiener, die Messdienerinnen
le servant | la servante de messe [RELIG.]	der Ministrant | die Ministrantin  pl. : die Ministranten, die Ministrantinnen
l'obligation de servir  f.	die Dienstpflicht  pl. : die Dienstpflichten
la manière de se servir de qc.	die Verwendungsweise von etw.^dat.
les titres servant de support au contrat  m.  pl.	zugrundeliegende Papiere
le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  pl. : die Zuteilungssätze

Adjectifs / Adverbes

servant, servante  adj.

dienend

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en se servant de	mit Hilfe (aussi : mithilfe) etw.^gén.  prép.
en se servant de	mittels  +dat.  +gén.  prép.

Verbes

servir qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. servieren  | servierte, serviert |
servir qn.	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
se servir de qc.	etw.^acc. benützen  | benützte, benützt |
se servir de qc.	etw.^acc. benutzen  | benutzte, benutzt |
servir qc. à qn.   - au sens de : verser   - boisson	jmdm. etw.^acc. einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |
se servir	sich^acc. selbst versorgen
servir qn.	jmdn. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
servir qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
se servir de qc.	sich^acc. einer Sache bedienen
se servir de qc.	etw.^acc. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
se servir de qc.	etw.^acc. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
se servir de qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
se servir de qn.	sich^acc. jmds. bedienen  | bediente, bedient |
se servir de qn. contre qn.	jmdn. gegen jmdn. ausspielen  | spielte aus, ausgespielt |

Locutions / Expressions

servir à qn. de modèle	jmdm. als Vorbild dienen
servir de leçon à qn.	jmdm. eine Lehre sein
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Kompass dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Leitlinie dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Orientierung dienen [fig.]
servir à qn. de guide [fig.]	jmdm. als Richtschnur dienen [fig.]
servir de repoussoir à qn. [fig.]	dazu dienen, jmdn. (durch Kontrastwirkung) zur Geltung bringen
servir à la cuillère [SPORT]	von unten aufschlagen   [Tennis, Volleyball]
servir de cache-misère [fig.]   - à une chose abstraite	als Fassade dienen [fig.] [péj.]
servir très frais	eiskalt servieren
servir de tremplin dans la carrière de qn.	jmdm. zum Karrieresprung verhelfen
servir de source d'inspiration pour qc.	bei etw.^dat. Pate stehen [fig.]   - als Quelle, Vorlage, Vorbild dienen
pour servir et valoir ce que de droit [DR.]	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [fam.]

Exemples

Il a été contraint de servir dans la Wehrmacht.	Er diente zwangsweise in der Wehrmacht.
Peux-tu encore te servir de ça ?	Kannst du das noch verwenden?
À quoi cela peut-il bien servir ?	Wozu soll das gut sein?
À quoi cela sert-il ?	Wozu soll das taugen?
Que ça te serve de leçon !	Lass dir das eine Lehre sein!
Ils se servent de l'huile de friture vieillie par la chaleur et l'oxydation.	Sie benutzen thermisch und oxidativ gealtertes Frittierfett.
servi avec date valeur au 4 mai	zugeteilt und valutiert am 4. Mai
servi avec valeur au 4 mai	zugeteilt und valutiert am 4. Mai
Ça ne sert à rien.	Das hat keinen Zweck.
Ça ne vous servira à rien.	Das wird Ihnen nicht helfen.
Cela ne sert à rien.	Das hat keinen Zweck.
J'étais le deuxième à être servi.	Ich kam als Zweiter an die Reihe.
Cet événement a servi de pâture aux journalistes.	Dieses Ereignis war ein gefundenes Fressen für die Journalisten.
Que cela te serve d'avertissement !	Lass dir das eine Warnung sein!

Mots similaires

servante

Termes similaires à la recherche

servante, grâce