cuillère - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la cuillère   aussi : cuiller [CUIS.]	der Löffel  pl. : die Löffel
la cuillère (de cuisine) [CUIS.]	der Kochlöffel  pl. : die Kochlöffel
la cuillère bombée   particulièrement  [CUIS.]	gehäufter Löffel
la cuillère rase   particulièrement  [CUIS.]	gestrichener Löffel
la cuillère à absinthe [CUIS.]	der Absinthlöffel  pl. : die Absinthlöffel
la cuillère à café [CUIS.]	der Kaffeelöffel  pl. : die Kaffeelöffel
la cuillère à pot [CUIS.]	der Rührlöffel  pl. : die Rührlöffel
la cuillère à pot [CUIS.]	der Schöpflöffel  pl. : die Schöpflöffel
la cuillère à sauce [CUIS.]	der Saucenlöffel   aussi : Soßenlöffel  pl. : die Saucenlöffel, die Soßenlöffel
la cuillère à soupe [CUIS.]	der Suppenlöffel  pl. : die Suppenlöffel
la cuillère à soupe [abrév. : c. à s., càs] [CUIS.]	der Esslöffel  pl. : die Esslöffel [abrév. : EL]
la cuillère à sucre [CUIS.]	der Zuckerlöffel  pl. : die Zuckerlöffel
la cuillère de bois [hum.] [SPORT]	Negativpreis beim Rugbyspiel
la cuillère à café [abrév. : c. à c.] [CUIS.]	der Teelöffel  pl. : die Teelöffel [abrév. : TL]   - Rezepte

Verbes

manger qc. à la cuillère	etw.^acc. auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt |
manger qc. à la cuillère	etw.^acc. löffeln  | löffelte, gelöffelt |

Locutions / Expressions

servir à la cuillère [SPORT]	von unten aufschlagen   [Tennis, Volleyball]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère [fig.] [fam.]	kein Blatt vor den Mund nehmen [fig.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère	nicht zimperlich sein [fig.]
être à ramasser à la petite cuillère (aussi : cuiller) [fig.] [fam.]	fix und foxi sein [fig.] [fam.]
être à ramasser à la petite cuillère (aussi : cuiller) [fig.] [fam.]	wie durch die Mangel gedreht sein [fig.] [fam.]
être à ramasser à la petite cuillère (aussi : cuiller) [fig.] [fam.]	wie gerädert sein [fig.] [fam.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
ne pas y aller avec le dos de la cuillère avec qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]	nicht gerade zimperlich mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
en deux coups de cuillère [fam.]	im Nu  adv. [fam.]
en deux coups de cuillère [fam.]	im Handumdrehen
en deux coups de cuillère à pot [fig.]	im Nu  adv. [fig.]
en deux coups de cuillère à pot [fig.]	im Handumdrehen [fig.]
en deux coups de cuillère à pot [fig.]	im Nullkommanichts [fig.]

Mots similaires

ouillère