né - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

né
naître (verbe)
naitre (verbe)

Adjectifs / Adverbes

né, née  adj.	geboren
à naitre (aussi : naître)	ungeboren   - noch nicht geborenes Kind
né(e) vivant(e)	lebendgeboren
bien né(e)	aus gutem Hause
bien né(e)	hochgeboren   vieux
nouveau-né  adj.	neugeboren
nouveau-né, nouveau-née (aussi : nouvelle-née)  adj.	neugeboren
premier-né, premier-née  adj.	erstgeboren
mort-né, mort-née  adj. [MÉD.]	tot geboren (aussi : totgeboren)

Verbes

naitre   aussi : naître	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
naitre   aussi : naître	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
naitre (aussi : naître) de qc.	aus etw.^dat. erwachsen
naitre (aussi : naître) de qc.	aus etw.^dat. hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
naitre   aussi : naître	werden  | wurde, geworden/worden |   - i. S. v.: entstehen
naitre (aussi : naître) de qc.   - fleuve	aus etw.^dat. entspringen  | entsprang, entsprungen |   - Fluss
naitre (aussi : naître) de qc. [fig.]	aus etw.^dat. entstehen  | entstand, entstanden |
naitre (aussi : naître) avant terme [MÉD.]	zu früh geboren werden  | wurde, geworden/worden |
faire naitre (aussi : naître) qc.	etw.^acc. erregen  | erregte, erregt |
faire naitre (aussi : naître) qc.	etw.^acc. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
faire naitre (aussi : naître) qc.	etw.^acc. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
faire naitre (aussi : naître) qc.	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |
faire naitre (aussi : naître) qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |   - i. S. v.: ins Leben rufen
être bien né(e) [fig.]	aus gutem Hause stammen  | stammte, gestammt |
être mal né(e) [fig.]	aus schlechtem Hause stammen  | stammte, gestammt |

Substantifs

l'artiste-né m. | l'artiste-née f.  - plur.: artistes-nés, artistes-nées	geborener Künstler | geborene Künstlerin
l'orateur-né  m.	der geborene Redner
le menteur-né | la menteuse-née	geborene Lügner | geborene Lügnerin
le nouveau-né  - plur.: nouveau-nés	das Neugeborene (ein Neugeborenes)  pl. : die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
le premier-né | la première-née	der Erstgeborene | die Erstgeborene  pl. : die Erstgeborenen
le premier-né   - enfant	die Erstgeburt  pl. : die Erstgeburten   - i. S. v.: Erstgeborener
le dernier-né | la dernière-née  - plur.: derniers-nés, dernières-nées	das Nesthäkchen  pl. : die Nesthäkchen [fig.]
le nouveau-né  - plur.: nouveau-nés	neuer Erdenbewohner [hum.]
le mort-né [MÉD.]	die Totgeburt  pl. : die Totgeburten
l'enfant né vivant  m. [ADMIN.]	der Lebendgeborene | die Lebendgeborene  pl. : die Lebendgeborenen   [Statistiques]
l'enfant né(e) viable [MÉD.] [DR.]	lebensfähiges Kind   - Geburt

Exemples

En septembre, un bébé ocelot est né.	Im September kam ein Ozelotjunges zur Welt.
Je ne suis pas né(e) d'hier.	Ich bin nicht von gestern.
Je suis né(e) en 1977.	Ich bin 1977 geboren.
Je ne suis pas né(e) de la dernière pluie. [fig.]	Ich bin doch nicht von gestern. [fig.] [fam.]
Un nouveau-né pèse 3,3kg en moyenne.	Ein Neugeborenes wiegt durchschnittlich 3,3kg.
une victime de la thalidomide, née sans bras ni jambes	eine Contergangeschädigte, die ohne Arme und Beine geboren wurde
Le bonheur fait naître l'envie.	Glück erregt Neid.

Locutions / Expressions

ne pas être né(e) de la dernière pluie [fig.] [fam.]	nicht von gestern sein [fig.] [fam.]
ne pas être né(e) d'hier [fig.] [fam.]	nicht von gestern sein [fig.] [fam.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être (né(e)) coiffé(e) [fig.]	mit einer Glückshaube geboren werden [fig.]   vieilli
naître dans la douleur [fig.]	eine schwere Geburt sein [fig.]
naître à l'amour [poét.] [fig.]	zur Liebe erwachen [fig.]
de quoi faire naître qc.	dadurch entsteht etw.^nom.