geboren - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

geboren
gebären (verbe)

Adjectifs / Adverbes

né, née  adj.	geboren
aveugle de naissance	blind geboren
mort-né, mort-née  adj. [MÉD.]	tot geboren (aussi : totgeboren)

Verbes

mettre qn. au monde	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner naissance à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner le jour à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
procréer (qn.) [sout.]	(jmdn.) gebären  | gebar, geboren |
enfanter [poét.]	gebären  | gebar, geboren |
naitre   aussi : naître	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
faire des enfants	Kinder gebären  | gebar, geboren |
renaitre   aussi : renaître   aussi  [RELIG.]	wieder geboren werden  | wurde, geworden/worden |
naitre (aussi : naître) avant terme [MÉD.]	zu früh geboren werden  | wurde, geworden/worden |

Substantifs

le menteur-né | la menteuse-née	geborene Lügner | geborene Lügnerin
l'artiste-né m. | l'artiste-née f.  - plur.: artistes-nés, artistes-nées	geborener Künstler | geborene Künstlerin
l'orateur-né  m.	der geborene Redner
les natifs des années ...  m.  pl.   - tente, etc.	die in den ... Jahren Geborenen
le ...-né | la ...-née   - avec adjectif ou nom, menteur-né, artiste-né, ...	der geborene ... | die geborene ...   - mit Adjektiv oder Nomen, der geborene Lügner, die geborene Künstlerin

Exemples

Je suis né(e) en 1977.	Ich bin 1977 geboren.
Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.

Locutions / Expressions

être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être (né(e)) coiffé(e) [fig.]	mit einer Glückshaube geboren werden [fig.]   vieilli
accoucher à domicile	zuhause gebären
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.

Mots similaires

Gebaren, gebogen, geborene, geborgen, gebären, Gebären