date - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

date
dater (verbe)
dater (verbe)

Substantifs

la date	das Datum  pl. : die Daten
la date   - jour	das Tagesdatum  pl. : die Tagesdaten
la date   - moment choisi pour un événement marquant	der Termin  pl. : die Termine
le rencard   aussi : rancard, rancart   aussi  (en amoureux) [fam.]	das Date  pl. : die Dates   anglais [fam.]
le rendez-vous   aussi    - galant, amoureux	das Date  pl. : die Dates   anglais [fam.]
la date [ÉCON.]	der Zeitpunkt  pl. : die Zeitpunkte   [Projektmanagement]
la date butoir	die Deadline  pl. : die Deadlines   anglais
la date d'accouchement	der Geburtstermin  pl. : die Geburtstermine
la date d'arrivée	das Ankunftsdatum  pl. : die Ankunftsdaten
la date d'audience	der Gerichtstermin  pl. : die Gerichtstermine
la date d'échéance	das Fälligkeitsdatum  pl. : die Fälligkeitsdaten
la date d'emballage	das Verpackungsdatum  pl. : die Verpackungsdaten
la date d'embarquement	das Verschiffungsdatum  pl. : die Verschiffungsdaten
la date d'émission	das Ausstelldatum  pl. : die Ausstelldaten

Adjectifs / Adverbes

sans date	undatiert
faisant date	epochemachend  adj.
de longue date	langjährig  adj.
de longue date	schon lange bestehend
de longue date	seit Langem (aussi : langem)
de longue date	seit langer Zeit
le dernier | la dernière  +subst. en date	jüngster | jüngste | jüngstes  +subst.  adj.   - zeitlich
le dernier | la dernière  +subst. en date	letzter | letzte | letztes  +subst.  adj.   - zeitlich
à dater d'aujourd'hui	von heute an
relatif(-ive) à la date convenue	terminbezogen
branché, branchée  adj. [fam.]	up to date [sl.]

Verbes

dater	veraltet sein
dater qc.	etw.^acc. mit dem Datum versehen  | versah, versehen |
dater qc.	etw.^acc. datieren  | datierte, datiert |
dater de  + indication de temps	datieren aus (ou : von)  + indication de temps
dater de qc.	aus etw.^dat. datieren  | datierte, datiert |
dater de qc.	aus etw.^dat. stammen  | stammte, gestammt |
dater de 3 jours/6 mois/...	3 Tage/6 Monate/... zurückliegen
dater   - au sens de : être passé de mode	aus der Mode gekommen sein
dater de qc.   - construction, création	entstehen  | entstand, entstanden |
dater de qc.   - événement	geschehen  | geschah, geschehen |
faire date	einen bedeutenden Einschnitt darstellen
faire date	Epoche machen  | machte, gemacht |
faire date	einen Meilenstein darstellen
faire date	Geschichte schreiben  | schrieb, geschrieben |

Locutions / Expressions

à dater de	von  +dat. an
date valeur	valutiert am 4. Mai
prévoir une date pour qc.   - rendez-vous, événement planifié	etw.^acc. terminlich einplanen
trouver une date pour qc.   - rendez-vous, événement planifié	etw.^acc. terminlich einplanen
qc. ne date pas d'hier [fig.]	etw.^nom. gibt es nicht erst seit gestern
dater d'il y a 3 jours/6 mois/...	3 Tage/6 Monate/... zurückliegen

Définitions

autre date ou rendez-vous possible pour un événement s'il ne peut pas avoir lieu à la première date convenue

der Ausweichtermin  pl. : die Ausweichtermine

Exemples

Cette pièce date de l'époque de Guillaume II.	Diese Münze stammt aus der Zeit Wilhelms des Zweiten.
Le chœur de l'église date du seizième siècle.	Der Chor der Kirche stammt aus dem sechzehnten Jahrhundert.
J'ai fait erreur sur la date.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Je me suis trompé sur la date.	Ich habe mich im Datum geirrt.
Nous devons fixer une date.	Wir müssen einen Termin vereinbaren.
La prochaine réunion aura lieu le 15 juin et si nous sommes obligés de reporter la date, je propose le 21 juin.	Die Nächste Sitzung wird am 15. Juni stattfinden, als Ausweichtermin schlage ich den 20. Juni vor.
Quelle était la date d'hier ?	Welches Datum hatten wir gestern?
Quelle est la date d'aujourd'hui ?	Welches Datum ist heute?
servi avec date valeur au 4 mai	zugeteilt und valutiert am 4. Mai
Vous avez oublié la date limite.	Ihr habt den Termin verschlafen.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.

Mots similaires

acte, apte, âtre, dabe, dace, Dace, dame, Dame, data, dater, datte, gâté, hâte, maté, pâte, pâté, rate, raté, tâté

Akte, Alte, Atem, Dame, Dart, Data, Datei, Daten, Gate, hate, Kate, Mate, Pate, Rate

Termes similaires à la recherche

Verabredung, Rendezvous, Rendez-vous, Beratungstermin, Stelldichein, Tipp