vereinbaren - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

vereinbaren
vereinbar (Adjectif)

Verbes

concilier	etw.^acc. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
tomber d'accord sur qc.	etw.^acc. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
s'accorder avec qn. sur qc.	mit jmdm. etw.^acc. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
conjuguer qc. avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
convenir de qc.   - par ex. : un rendez-vous	etw.^acc. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
faire la synthèse entre qc. et qc. [fig.]	etw.^acc. mit etw.^dat. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
stipuler qc. [DR.] [ADMIN.]	etw.^acc. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |   - vertraglich
être compatible avec qc.	mit etw.^dat. vereinbar sein  | war, gewesen |
être conciliable avec qc.	mit etw.^dat. vereinbar sein  | war, gewesen |
s'accorder pour faire qc.	vereinbaren, etw.^acc. zu tun  | vereinbarte, vereinbart |
convenir de faire qc.	vereinbaren, etw.^acc. zu tun  | vereinbarte, vereinbart |
prendre (un) rendez-vous	einen Termin vereinbaren

Adjectifs / Adverbes

accordable  m./f.  adj.	vereinbar
cumulable  m./f.  adj.	vereinbar
compatible  m./f.  adj.	vereinbar
conciliable  m./f.  adj.	vereinbar
prévu(e) par contrat	vertraglich vereinbart

Locutions / Expressions

faire rimer qc. et (ou : avec) qc. [fig.]	etw.^acc. mit etw.^dat. vereinbaren
prendre un rendez-vous médical	einen Arzttermin vereinbaren
sauf convention contraire expresse	sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde

Substantifs

le courant conventionnel de non-déclenchement [ÉLECTR.]	vereinbarte Nichtauslösestromstärke
le courant conventionnel de non-déclenchement [ÉLECTR.]	der vereinbarte Nichtauslösestrom

Exemples

Nous devons fixer une date.	Wir müssen einen Termin vereinbaren.
C'est incompatible avec mes principes.	Das lässt sich nicht mit meinen Prinzipien vereinbaren.
Cela n'est pas compatible avec mes principes.	Das lässt sich nicht mit meinen Prinzipien vereinbaren.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Nous n'avions pas convenu de cela.	Das hatten wir nicht vereinbart.
La fourniture du matériel a été stipulée par contrat.	Die Lieferung des Materials wurde vertraglich vereinbart.
Le chancelier convient d'une table ronde avec les chaînes de télévision et les fournisseurs d'accès à l'Internet sur le sujet de la représentation de la violence.   inf. : convenir	Kanzler vereinbart mit Sendern und Internet-Anbietern runden Tisch zu Gewaltdarstellung.
Comment accordes-tu tes études avec la foi ?	Wie vereinbarst Du Dein Studium mit dem Glauben?

Termes similaires à la recherche

übereinkommen, abmachen