Dame - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Dame
damer (verbe)

Substantifs

la dame   - femme	die Dame  pl. : die Damen   - Frau
les dames  f.  pl.   - jeu	Dame  pas d'article  pas de plur.   - Damespiel
la dame [BÂT.]	der Stampfer  pl. : die Stampfer   [Straßenbau]
le jeu de dames   (abrév. : les dames)	das Damespiel   (abrév. : Dame)  pl. : die Damespiele, die Damen   [Spiel]
la reine   - échecs	die Dame  pl. : die Damen   [Echecs]
la dame   - échecs, jeu de dame	die Dame  pl. : die Damen   - im Spiel   [Loisirs]
la dame d'honneur	die Hofdame  pl. : die Hofdamen
la dame du vestiaire	die Garderobenfrau  pl. : die Garderobenfrauen
la maitresse (aussi : maîtresse) de maison	Dame des Hauses   - i. S. v.: Gastgeberin
la dame pipi [fam.]	die Klofrau  pl. : die Klofrauen [fam.]
la dame blanche [CUIS.]	Dessert mit weißen oder hellfarbenen Zutaten   [Dessert]
la dame de nage [NAVIG.]	die Ruderdolle  pl. : die Ruderdollen
la dame de nage [NAVIG.]	die Rudergabel  pl. : die Rudergabeln
la dame de nage [NAVIG.]	die Dolle  pl. : die Dollen

Verbes

damer qc.	etw.^acc. feststampfen  | stampfte fest, festgestampft |
damer qc. [BÂT.]	etw.^acc. einstampfen  | stampfte ein, eingestampft |
damer qc. [TECHN.]	etw.^acc. stampfen  | stampfte, gestampft |   [Métallurgie]

Adjectifs / Adverbes

de grande dame

damenhaft  adj.

Locutions / Expressions

Dame Nature	Mutter Natur
la Dame de Fer [fam.]   - Tour Eiffel	volkstümliche Bezeichnung für den Eiffelturm
la Dame de Fer [fam.]   - Margaret Thatcher	die Eiserne Lady   - Bezeichnung für Margaret Thatcher
jouer aux dames	Dame spielen   [Spiel]
un dénommé, une dénommée	ein gewisser (Herr), eine gewisse (Dame)
damer le pion [SPORT]	den Bauern in eine Dame verwandeln   [Echecs]
promouvoir un pion en dame [SPORT]	einen Bauer in eine Dame umwandeln   [Echecs]
Bonsoir messieurs dames !	Guten Abend, die Herrschaften!
chouchou de ces dames	der Frauenliebling  pl. : die Frauenlieblinge
chouchou de ces dames	der Belami  pl. : die Belamis   français
être la coqueluche de ces dames	ein Frauenschwarm sein
Mesdames, Messieurs,	Meine sehr geehrten Damen und Herren,   - Anrede in einer Ansprache
Madame, Monsieur,	Sehr geehrte Damen und Herren,   - Anrede in Briefen
Mesdames, Messieurs,	Sehr geehrte Damen und Herren,   - Anrede in einer Ansprache
damer le pion à qn. [fig.]	jmdm. den Rang ablaufen [fig.]   - i. S. v.: jmdn. überbieten, überragen

Exemples

J'ai porté les paquets de la vieille dame dans la voiture.	Ich trug die Pakete der alten Dame in den Wagen.
Mesdames et messieurs !	Meine Damen und Herren!
Je cède toujours le pas aux dames.	Ich lasse den Damen immer den Vortritt.

Mots similaires

acmé, aimé, AME, âme, amen, amer, amie, armé, arme, came, camé, dabe, dace, Dace, daim, damer, damné, date, dime, dîme, dôme, drame, famé, lame, lamé, mamé, name, rame

Adam, Akme, Amen, Amme, Arme, Damm, Darm, Date, Dime, Lamé, Name, Same

Termes similaires à la recherche

fouloir, compacteur, reine

Königin