darstellen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

interpréter qn. (ou : qc.) [THÉÂTRE]	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
figurer qc.	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
présenter qc.	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
constituer qc.	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
représenter qc.	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
montrer qn. (ou : qc.)   - film, livre	jmdn./etw. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
exposer qc. (à qn.)   - au sens de : décrire	(jmdm.) etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
jouer [THÉÂTRE]	darstellen  | stellte dar, dargestellt |
visualiser [INFORM.]	darstellen  | stellte dar, dargestellt |
afficher qc. [INFORM.]	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
préparer qc. [CHIM.]	etw.^acc. darstellen  | stellte dar, dargestellt |
prêter ses traits à qn.   particulièrement  [CIN.] [THÉÂTRE]	jmdn. darstellen  | stellte dar, dargestellt |   - als Schauspieler
être valorisant(e) (pour qn. (ou : qc.))	eine Aufwertung (für jmdn./etw.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
figurer qc.	etw.^acc. bildlich darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjectifs / Adverbes

imagé, imagée  adj.	bildlich dargestellt
bien campé(e)	lebendig dargestellt   - Figur im Film oder Roman

Locutions / Expressions

mettre qc. à nu [fig.]	etw.^acc. schonungslos darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^acc. überspitzt darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^acc. übertrieben darstellen
décrypter qc. [fig.]   - au sens de : rendre compréhensible	etw.^acc. verständlich darstellen   - z. B.: Weltgeschehen
graffiter qc.	etw.^acc. als Graffiti darstellen
forcer le trait [fig.]	etw.^acc. scharf zugespitzt darstellen
faire mousser qn. (ou : qc.) [fig.] [fam.]   - au sens de : vanter les mérites	jmdn./etw. in zu günstigem Licht darstellen [fig.]
silhouetter qn. (ou : qc.)   particulièrement  [ART]	jmdn./etw. als Silhouette darstellen

Exemples

Il devait nous exposer tous les faits.	Er sollte uns alle Fakten darstellen.
Il nous a fait une description détaillée des événements.	Er stellte uns die Ereignisse ausführlich dar.
Cela représente un gros investissement en temps et en argent.	Das stellt einen großen Zeit- und Geldaufwand dar.
Cela fait double emploi.	Das stellt eine überflüssige Wiederholung dar.
Qui interpréta le rôle d'Hamlet ?	Wer stellte den Hamlet dar?
Cette émission décrypte l'actualité mondiale.	Diese Sendung stellt das aktuelle Weltgeschehen verständlich dar.
Pour moi, c'est un supplément de travail	Für mich stellt es eine zusätzliche Arbeit dar.
Il m'a expliqué son projet dans les grandes lignes. [fig.]	Er hat mir die Hauptpunkte seines Projekts dargestellt.

Mots similaires

darstellend, Darsteller

Termes similaires à la recherche

anzeigen, ausstellen