doit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

doit
se devoir (verbe)
devoir (verbe)

Substantifs

le doit [FIN.]	das Soll  pl. : die Soll/die Solls
le doit et avoir [FIN.]	Soll und Haben
les intérêts dus sur le montant du litige  m.  pl. [DR.]	die Prozesszinsen
la perte en puissance apparente due à une dérivation [TECHN.]	die Anschaltedämpfung

Verbes

devoir	müssen  | musste, gemusst |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. verdanken  | verdankte, verdankt |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schulden  | schuldete, geschuldet |
se devoir à qn.	jmdm. gegenüber eine Pflicht zu erfüllen haben
devoir faire qc.	etw.^acc. tun müssen
devoir faire qc.	etw.^acc. tun sollen
se devoir de faire qc.	es sich^dat. schuldig sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
devoir partir	fortmüssen  | musste fort, fortgemusst |   - Menschen
devoir partir	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |   - Menschen
devoir disparaître   - objets	fortmüssen  | musste fort, fortgemusst |   - Gegenstände
devoir disparaître   - objets	wegmüssen  | musste weg, weggemusst |   - Gegenstände
être dû [FIN.]	ausstehen  | stand aus, ausgestanden |   - die Zahlung steht noch aus

Adjectifs / Adverbes

comme il se doit	gebührendermaßen  adv.
comme il se doit	gebührenderweise  adv.
comme il se doit	gebührend
comme il se doit  adv.	gehörig
dû(due) au vent	windbedingt
conscient(e) de son devoir	pflichtbewusst  adj.

Locutions / Expressions

comme il se doit	wie es sich gehört
comme il se doit	nach Strich und Faden [fam.]   - gehörig
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures	was dem einen recht ist, ist dem anderen billig
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
devoir se débrouiller seul(e)	auf sich^acc. selbst angewiesen sein
devoir faire un choix   - parmi de nombreuses possibilités	vor der Qual der Wahl stehen
(devoir) rendre son tablier [fig.]	seinen Hut nehmen (müssen) [fam.]
devoir une fière chandelle à qn. [fig.]	jmdm. viel zu verdanken haben
(devoir) regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Euro dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Groschen dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
(devoir) regarder à la dépense	jeden Pfennig dreimal umdrehen (müssen) [fig.]
devoir se serrer la ceinture [fam.] [fig.]	(mit dem Geld) knapsen müssen [fam.]

Exemples

Il me doit cent euros.	Er steht bei mir mit 100 Euro in der Kreide.
Il doit faire un effort plus important.	Er muss sich mehr anstrengen.   - Mahnung im Zeugnis
Le candidat doit être titulaire d'un diplôme universitaire.	Der Bewerber muss ein abgeschlossenes Hochschulstudium haben.
La comptabilité doit être transférée en Europe de l'est.	Die Buchhaltung soll nach Osteuropa verlagert werden.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
Le lieu de sa prestation scénique doit pouvoir être atteint facilement par l'artiste avec un véhicule.	Der Auftrittsort muss vom Künstler gut mit einem Fahrzeug erreichbar sein.
Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.	Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.
Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
Il ne doit pas hésiter, il faut qu'il fonce.	Er darf nicht zögern, er muss zupacken.
La vérité doit être dite, aussi déplaisante soit-elle.	Die Wahrheit muss gesagt werden, so unangenehm sie auch sein mag.
Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [INFORM.]	Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.
Le parlement doit désormais approuver la nomination des hauts serviteurs de l'État. [POLIT.]	Der Ernennung hoher Staatsbediensteter soll künftig das Parlament zustimmen.
Je viens de remarquer que j'avais deux rendez-vous qui se chevauchaient. Je vais devoir en annuler un.	Ich habe gerade eine Terminüberschneidung festgestellt. Einen werde ich wohl absagen müssen.

Mots similaires

coït, dit, doigt, dont, dot, droit, édit, obit, oint, soit, Soit, toit

dito, Diät, dort, Dort, Dost, Ophit

Termes similaires à la recherche

pige