Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'effort m. | die Mühe pl. : die Mühen | ||||||
| l'effort m. | die Anstrengung pl. : die Anstrengungen | ||||||
| l'effort m. | die Bemühung pl. : die Bemühungen | ||||||
| l'effort m. | das Bestreben pas de plur. | ||||||
| l'effort m. | die Bestrebung pl. : die Bestrebungen | ||||||
| l'effort m. | die Kraftanstrengung pl. : die Kraftanstrengungen | ||||||
| l'effort m. | die Mühseligkeit pl. : die Mühseligkeiten | ||||||
| l'effort m. | die Strebung pl. : die Strebungen | ||||||
| l'effort m. | der Aufwand pl. : die Aufwände - i. S. v.: Kraftaufwand | ||||||
| l'effort m. - aspiration | das Streben pas de plur. | ||||||
| l'effort m. [TECHN.] | die Beanspruchung pl. : die Beanspruchungen | ||||||
| l'effort de base m. | die Grundbelastung pl. : die Grundbelastungen | ||||||
| l'effort de restructuration m. | die Umstrukturierungsmaßnahme pl. : die Umstrukturierungsmaßnahmen | ||||||
| l'effort cyclique m. [TECHN.] | die Wechselbeanspruchung pl. : die Wechselbeanspruchungen | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire un effort | sichacc. anstrengen | strengte an, angestrengt | | ||||||
| consentir un effort pour ... | Anstrengungen unternehmen, um zu ... | ||||||
| faire un effort sur soi-même | sichacc. zusammenreißen | riss zusammen, zusammengerissen | | ||||||
| consentir un effort [sout.] | Anstrengungen unternehmen | ||||||
| faire des efforts | sichdat. Mühe geben | ||||||
| faire des efforts | sichdat. Mühe machen | ||||||
| fournir un gros effort | sichacc. sehr anstrengen | strengte an, angestrengt | | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dans un suprême effort | mit äußerster Kraft | ||||||
| dans un suprême effort | mit letzter Kraft | ||||||
| au prix d'un effort intense | mit großen Anstrengungen | ||||||
| au prix d'un effort intense | unter großen Anstrengungen | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il doit faire un effort plus important. | Er muss sich mehr anstrengen. - Mahnung im Zeugnis | ||||||
| La conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir. | Mit vereinten Kräften werden wir es schaffen. | ||||||
| Il a redoublé d'efforts. | Er verdoppelte seine Bemühungen. | ||||||
| Il consacrait beaucoup d'efforts à toute cette affaire. | Er wandte viel Mühe an die ganze Sache. | ||||||
| Tous mes efforts n'ont servi à rien. | Alle meine Bemühungen waren für die Katz. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| louer les efforts de qn. | jmds. Anstrengungen würdigen | ||||||
| unir ses efforts pour faire qc. | mit vereinten Kräften etwas tun | ||||||
| au prix de quelques efforts [fig.] | mit Mühe | ||||||
Publicité
Publicité








