effort - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'effort  m.	die Mühe  pl. : die Mühen
l'effort  m.	die Anstrengung  pl. : die Anstrengungen
l'effort  m.	die Bemühung  pl. : die Bemühungen
l'effort  m.	das Bestreben  pas de plur.
l'effort  m.	die Bestrebung  pl. : die Bestrebungen
l'effort  m.	die Kraftanstrengung  pl. : die Kraftanstrengungen
l'effort  m.	die Mühseligkeit  pl. : die Mühseligkeiten
l'effort  m.	die Strebung  pl. : die Strebungen
l'effort  m.	der Aufwand  pl. : die Aufwände   - i. S. v.: Kraftaufwand
l'effort  m.   - aspiration	das Streben  pas de plur.
l'effort  m. [TECHN.]	die Beanspruchung  pl. : die Beanspruchungen
l'effort de base  m.	die Grundbelastung  pl. : die Grundbelastungen
l'effort de restructuration  m.	die Umstrukturierungsmaßnahme  pl. : die Umstrukturierungsmaßnahmen
l'effort cyclique  m. [TECHN.]	die Wechselbeanspruchung  pl. : die Wechselbeanspruchungen

Verbes

faire un effort	sich^acc. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
consentir un effort pour ...	Anstrengungen unternehmen, um zu ...
faire un effort sur soi-même	sich^acc. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen |
consentir un effort [sout.]	Anstrengungen unternehmen
faire des efforts	sich^dat. Mühe geben
faire des efforts	sich^dat. Mühe machen
fournir un gros effort	sich^acc. sehr anstrengen  | strengte an, angestrengt |

Adjectifs / Adverbes

dans un suprême effort	mit äußerster Kraft
dans un suprême effort	mit letzter Kraft
au prix d'un effort intense	mit großen Anstrengungen
au prix d'un effort intense	unter großen Anstrengungen

Exemples

Il doit faire un effort plus important.	Er muss sich mehr anstrengen.   - Mahnung im Zeugnis
La conjonction de nos efforts nous permettra d'aboutir.	Mit vereinten Kräften werden wir es schaffen.
Il a redoublé d'efforts.	Er verdoppelte seine Bemühungen.
Il consacrait beaucoup d'efforts à toute cette affaire.	Er wandte viel Mühe an die ganze Sache.
Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.

Locutions / Expressions

louer les efforts de qn.	jmds. Anstrengungen würdigen
unir ses efforts pour faire qc.	mit vereinten Kräften etwas tun
au prix de quelques efforts [fig.]	mit Mühe