rattraper - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

rattraper qc.	etw.^acc. wieder einfangen  | fing ein, eingefangen |
se rattraper   aussi  [fig.]	sich^acc. wieder fangen  | fing, gefangen |
rattraper qc.   - temps perdu, retard	etw.^acc. wieder aufholen  | holte auf, aufgeholt |
rattraper qc.   - travail	etw.^acc. nacharbeiten  | arbeitete nach, nachgearbeitet |
rattraper qn. (ou : qc.)   - par ex. : qn. a du retard et rattrape qn. d'autre	jmdn./etw. einholen  | holte ein, eingeholt |
rattraper qn. (ou : qc.)   - par ex. : un enfant en bas d'un toboggan ; une balle	jmdn./etw. auffangen  | fing auf, aufgefangen |
se rattraper   - au sens de : combler une perte	den Verlust wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
se rattraper à qc.	sich^acc. an etw.^dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |   - Sturz, Gleichgewichtsverlust
se rattraper sur qc.   - au sens de : compenser	durch etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
se rattraper sur qn. (ou : qc.)   - au sens de : compenser	sich^acc. an jmdm./etw. schadlos halten
rattraper qc.   - au sens de : compenser	etw.^acc. wettmachen  | machte wett, wettgemacht |   - etw. Nachteiliges oder Fehlendes
rattraper qc.   - qc. qui n'a pas pu avoir lieu, qui n'a pas pu être fait	etw.^acc. nachholen  | holte nach, nachgeholt |   - nachträglich machen
rattraper qn.   - fuyard	jmdn. wieder ergreifen  | ergriff, ergriffen |   - Flüchtiger
se rattraper   - au sens de : combler un retard	aufholen  | holte auf, aufgeholt |   - Person, Unternehmen

Locutions / Expressions

rattraper une bourde [fam.]	einen Schnitzer ausbügeln [fam.]
rattraper une bourde [fam.]	einen Schnitzer wiedergutmachen [fam.]
rattraper son retard	seine Verspätung wieder aufholen
rattraper le retard dans le programme [ÉDUC.]	den verpassten Lernstoff aufholen   [Ecole]
rattraper un examen à une date ultérieure [ÉDUC.]	eine Prüfung nachschreiben

Exemples

Paul a été malade. Maintenant il doit rattraper tout ce qu'il a manqué à l'école.

Paul war krank. Jetzt muss er alles nachholen, was er in der Schule versäumt hat.

Mots similaires

attraper, attrapeur