Europe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'Europe  f. [GÉOG.]	Europa  n.
l'Europe centrale  f. [GÉOG.]	Mitteleuropa  n.
l'Europe centrale  f. [GÉOG.]	Zentraleuropa  n.
l'Europe occidentale  f. [GÉOG.]	Westeuropa  n.
l'Europe orientale  f. [GÉOG.]	Osteuropa  n.
l'Europe de l'Est  f. [GÉOG.]	Osteuropa  n.
l'Europe de l'Ouest  f. [GÉOG.]	Westeuropa  n.
l'Europe du Nord  f. [GÉOG.]	Nordeuropa  n.
l'Europe du Sud  f. [GÉOG.]	Südeuropa  n.
la revue sur l'Europe	das Europamagazin  pas de plur.
le tour d'Europe	die Europatournee  pl. : die Europatourneen
la cistude (d'Europe) [ZOOL.]	(Europäische) Sumpfschildkröte  pl.   nom scient. : Emys orbicularis
la belette d'Europe [ZOOL.]	das Mauswiesel  pl. : die Mauswiesel   nom scient. : Mustela nivalis
le champion d'Europe [SPORT]	der Europameister  pl. : die Europameister

Adjectifs / Adverbes

de toute l'Europe	gesamteuropäisch
d'Europe occidentale [GÉOG.]	westeuropäisch
de l'Europe de l'Est [GÉOG.]	osteuropäisch  adj.
de l'Europe de l'Ouest [GÉOG.]	westeuropäisch  adj.
de l'Europe du Sud [GÉOG.]	südeuropäisch  adj.

Exemples

L'Europe est une communauté de valeurs. [POLIT.]	Europa ist eine Wertegemeinschaft.
L'Europe se met d'accord sur la réforme du marché du sucre. [POLIT.]	EU einigt sich auf Reform des Zuckermarkts.
La comptabilité doit être transférée en Europe de l'est.	Die Buchhaltung soll nach Osteuropa verlagert werden.
La Grande-Bretagne a été le dernier pays d'Europe à supprimer les punitions corporelles à l'école.	Großbritannien hat als letzter Staat in Europa die Prügelstrafe in Schulen abgeschafft.
Le Gulf Stream est le chauffage central de l'Europe.	Der Golfstrom ist die Warmwasserheizung Europas.
Je voudrais d'abord préciser un point : l'Allemagne ne recherche pas de position hégémonique en Europe.	Ich möchte zunächst klar machen, dass Deutschland keine Vormachtstellung in Europa anstrebt.
Moll fut connu par à ses nombreuses représentations cartographiques de l'Europe et de l'Amérique.	Bekannt wurde Moll für seine zahlreichen Kartendarstellungen Europas und Amerikas.
Nos jeunes ? Vous ne les ferez pas s'enthousiasmer pour l'Europe.	Unsere jungen Leute? Sie werden sie nicht dazu bringen, sich für Europa zu begeistern.
La Russie est en Europe de l'est.	Russland liegt in Osteuropa.

Mots similaires

Eurone, Europa