stützen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

stützen
die Stütze (Substantif)

Verbes

s'appuyer sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. auf jmdn./etw. stützen
appuyer qc.	etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |
accoter qc.	etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |
appuyer qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |
prendre appui sur qc.	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |
soutenir qn. (ou : qc.)   - au sens de : aider à rester debout	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
caler qn. (ou : qc.)   - au sens de : mettre qn. (ou : qc.) dans une position stable	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |   - z. B.: mit einem Kopfkissen
étayer qc. sur qc. [fig.]	etw.^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
prendre appui sur qc. [fig.]	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
se fonder sur qc.	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
conforter qc.	etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]   - i. S. v.: bestätigen, stärken
asseoir (aussi : assoir) qc. sur qc. [fig.]   - idée	etw.^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
établir qc. sur qc.   - au sens de : asseoir, fonder	etw.^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]
se baser sur qc.   - en langue soignée, préférer : se fonder sur	sich^acc. auf etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt | [fig.]

Substantifs

la contention [MÉD.]	das Stützen  pas de plur.
le soutien	die Stütze  pl. : die Stützen
le support	die Stütze  pl. : die Stützen
l'appui  m.	die Stütze  pl. : die Stützen
la béquille [TECHN.]   aussi  [fig.]	die Stütze  pl. : die Stützen   aussi  [fig.]
le tuteur   - pour une plante	die Stütze  pl. : die Stützen
les aides  f.  pl.   - les aides sociales de l'État	die Stütze  pl. : die Stützen [fam.]   - Sozialhilfe
la bute [TECHN.]	die Stütze  pl. : die Stützen
la colonne [BÂT.]	die Stütze  pl. : die Stützen
l'étai  m. [BÂT.]	die Stütze  pl. : die Stützen
la potence [TECHN.]	die Stütze  pl. : die Stützen
le poteau [BÂT.]	die Stütze  pl. : die Stützen
la poutre [BÂT.]	die Stütze  pl. : die Stützen
le pilier [BÂT.]	die Stütze  pl. : die Stützen
le montant [TECHN.] [NAVIG.] [BÂT.]	die Stütze  pl. : die Stützen   [Maschinenwesen]
le support latéral [TECHN.]	die Seitenbaustütze
la poutrelle en béton armé [BÂT.]	kleine Stahlbetonstütze

Locutions / Expressions

s'accouder à (ou : sur) qc.	sich^acc. mit den Ellbogen auf etw.^acc. stützen
étayer une plainte [DR.]	eine Klage stützen   - mit Beweismitteln
être basé(e) sur des faits réels	sich^acc. auf wahre Begebenheiten stützen
toucher les aides [fam.]	Stütze beziehen [fam.]
vivre des aides (sociales)	von (der) Stütze leben [fam.]

Mots similaires

stutzen, Stutzen, stürzen, Stütze