Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calculer (qc.) | (mit etw.dat.) rechnen | rechnete, gerechnet | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. berechnen | berechnete, berechnet | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. durchrechnen | rechnete durch, durchgerechnet | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. errechnen | errechnete, errechnet | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. planen | plante, geplant | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. abrechnen | rechnete ab, abgerechnet | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. bemessen | bemaß, bemessen | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. einkalkulieren | kalkulierte ein, einkalkuliert | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. ausrechnen | rechnete aus, ausgerechnet | | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. ermitteln | ermittelte, ermittelt | - Wert | ||||||
| calculer qc. | etw.acc. kalkulieren | kalkulierte, kalkuliert | - Kaufmannssprache | ||||||
| calculer qn. [fam.] | jmdn. wahrnehmen | nahm wahr, wahrgenommen | | ||||||
| calculer qc. [MATH.] | etw.acc. ermitteln | ermittelte, ermittelt | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calculée | |||||||
| calculer (verbe) | |||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calculé(e) par qc. | an etw.dat. gemessen | ||||||
| calculé(e) sur la base de qc. | auf etw.acc. gerechnet | ||||||
| calculé(e) au plus juste [COMM.] | knapp kalkuliert | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pause calculée - dans le discours | die Kunstpause pl. : die Kunstpausen | ||||||
| la façon de calculer | der Berechnungsweg pl. : die Berechnungswege | ||||||
| la machine à calculer [TECHN.] | die Rechenmaschine pl. : die Rechenmaschinen | ||||||
| la machine à calculer [TECHN.] | der Kalkulator pl. : die Kalkulatoren vieux | ||||||
| le temps calculé au plus juste [TECHN.] | knappe Vorgabezeit [Fertigungsorganisation] | ||||||
| la rente calculée sur la base du revenu minimum | Rente nach Mindesteinkommen | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calculer large | großzügig kalkulieren | ||||||
| calculer de tête | kopfrechnen | -, - | | ||||||
| calculer qc. forfaitairement | etw.acc. pauschalieren | pauschalierte, pauschaliert | | ||||||
| calculer qc. mentalement | etw.acc. im Kopf ausrechnen | ||||||
| calculer qc. d'avance | etw.acc. vorausberechnen | berechnete voraus, vorausberechnet | | ||||||
| calculer qc. de tête | etw.acc. im Kopf rechnen | ||||||
| calculer le logarithme [MATH.] | logarithmieren | logarithmierte, logarithmiert | | ||||||
| calculer l'amortissement [FIN.] | die Abschreibung berechnen [Fiscalité] | ||||||
| calculer au plus juste | ganz knapp kalkulieren | ||||||
| ne pas calculer qn. [arg.] - ignorer volontairement | jmdn. wie Luft behandeln [fig.] | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| calculer | |
Publicité
