gerechnet - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gerechnet
sich rechnen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (verbe)
rechnen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

calculé(e) sur la base de qc.	auf etw.^acc. gerechnet
y compris	mitgerechnet  adv.
+subst. non compris, non comprise  adj.   - taxe, frais	ungerechnet  adv.   - z. B.: MwSt. ungerechnet
+subst. non inclus, non incluse  adj.   - taxe, frais	ungerechnet  adv.   - z. B.: MwSt. ungerechnet

Verbes

calculer (qc.)	(mit etw.^dat.) rechnen  | rechnete, gerechnet |
être rentable	sich^acc. rechnen  | rechnete, gerechnet |
s'attendre à qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
tabler sur qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter avec qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
envisager qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
être préparé(e) à qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
escompter qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
espérer qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter sur qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
mettre qc. au rang de qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |   - gleich werten
miser gros sur qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet | [fig.]
encourir qc.   - peine	mit etw.^dat. rechnen müssen
s'attendre (à ce que)  +subj.	damit rechnen(, dass)  | rechnete, gerechnet |

Substantifs

la peine encourue [DR.]

die Strafe, mit der zu rechnen ist

Locutions / Expressions

calculer qc. de tête

etw.^acc. im Kopf rechnen

Exemples

Il fallait s'y attendre.	Damit musste man rechnen.
Il fallait s'y attendre.	Es war damit zu rechnen.

Mots similaires

berechnet