compter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

compter sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. auf jmdn./etw. verlassen
compter	zählen  | zählte, gezählt |
compter (que ...)  +ind.	erwarten(, dass ...)  | erwartete, erwartet |
compter qc.	etw.^acc. verrechnen  | verrechnete, verrechnet |
compter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mitzählen  | zählte mit, mitgezählt |
compter qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mitrechnen  | rechnete mit, mitgerechnet |
se compter	gezählt werden  | wurde, geworden/worden |
compter qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. berechnen  | berechnete, berechnet |
compter avec qc.	mit etw.^dat. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter parmi qc.	zu etw.^dat. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. zählen  | zählte, gezählt |
compter sur qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. bauen  | baute, gebaut |
compter sur qn. (ou : qc.)	mit jmdm./etw. rechnen  | rechnete, gerechnet |
compter qc.	etw.^acc. auszählen  | zählte aus, ausgezählt |   - Stimmen bei einer Wahl

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sans compter ...	ohne ...  +acc.  prép.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
sans compter ...	ungerechnet ...  +gén.  prép.
sans compter que ...  +ind.  conj.	zumal ...   - i. S. v.: besonders

Adjectifs / Adverbes

sans s'en rendre compte	unwissentlich
sans (compter)	exklusive  +gén.  prép.
à bon compte	billig
sans compter les frais de déplacement	ohne Reisekosten
sans compter les frais de déplacement	zuzüglich der Reisekosten
sans compter les frais de transport	ohne Transportkosten
sans compter les frais de transport	zuzüglich der Transportkosten
tenant compte des risques	risikogerecht
(en) tenant compte du risque	risikogerecht
tenant compte du risque	risikogerecht
en tenant compte du fait que	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass
en tenant compte de l'ordre [MATH.]	unter Beachtung der Reihenfolge

Substantifs

les comptes en T  m.  pl. [FIN.]	die T-Konten
la façon de compter	die Zählweise  pl. : die Zählweisen
la machine à compter [TECHN.]   - argent, par ex.	die Zählmaschine  pl. : die Zählmaschinen   - Geld, z. B.
le compte (où adresser ses dons)	das Spendenkonto  pl. : die Spendenkonten/die Spendenkontos/die Spendenkonti
la machine électromécanique à compter et à trier	die Hollerithmaschine   aussi : Hollerith-Maschine  pl. : die Hollerithmaschinen, die Hollerith-Maschinen   - elektromechanische Sortier- und Zählmaschine

Locutions / Expressions

à compter de ... [ADMIN.]	mit Datum vom ...
à compter de ... [ADMIN.] [DR.]	mit Wirkung vom ...
à compter de ... [ADMIN.]	von  +dat. an   - zeitlich
compter sur l'amitié de qn.	sich^acc. auf jmds. Freundschaft verlassen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
sans compter   - au sens de : totalement, à fond	voll und ganz
compter ses sous   - pour savoir combien on en a	sein Geld zählen
compter son argent   - pour savoir combien on en a	sein Geld zählen
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	nicht in Betracht gezogen werden  | wurde, geworden/worden |
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	nicht mitberechnet werden
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	gering geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	missachtet werden  | wurde, geworden/worden |
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	nicht zählen  | zählte, gezählt |
(devoir) compter ses sous   - regarder à la dépense	jeden Cent dreimal umdrehen (müssen) [fig.]

Définitions

liste qui permet de compter les occurrences ou la fréquence de qc. à l'aide de traits souvent regroupés par lots de cinq

die Strichliste  pl. : die Strichlisten

Exemples

On (ne) peut (pas) compter sur lui.	Auf ihn ist (kein) Verlass.
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Sais-tu aussi compter en français ?	Kannst du auch auf Französisch zählen?
Sais-tu déjà compter jusqu'à dix ?	Kannst du schon bis zehn zählen?
Il dépense sans compter. [fig.]	Er wirft mit dem Geld um sich.
Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Ils se comptent quatre par quatre.	Sie zählen in Vierergruppen durch.
Ses jours sont comptés.	Seine Tage sind gezählt.
Tu te rends compte !	Stell dir vor!
Tu te rends compte !	Stell dir das mal vor!
La ville de Villeurbanne compte près de 140.000 habitants.	Die Stadt Villeurbanne zählt beinahe 140.000 Einwohner.
Lorsque je lui ai demandé quand elle comptait me faire des excuses, elle m'a raccroché au nez.	Als ich sie fragte, wann sie vorhat, sich bei mir zu entschuldigen, legte sie einfach auf.
Le parc national de Berchtesgaden compte parmi les régions les mieux étudiées sur le plan de la lichénologie.	Der Nationalpark Berchtesgaden zählt zu den flechtenkundlich besterforschten Gebieten der Alpen.
C'est le geste qui compte.	Der Gedanke zählt.
C'est le geste qui compte.	Der gute Wille zählt.

Mots similaires

acompte, à-compte, compère, compéter, compote, compoter, compte, compté, compteur, coopter, dompter

Computer

Termes similaires à la recherche

attendre