geste - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le geste	die Geste  pl. : die Gesten
le geste	der Handgriff  pl. : die Handgriffe
le geste	die Gebärde  pl. : die Gebärden
la geste [LITTÉR.]	die Geste  pl. : die Gesten  terme technique   [Mittelalter]
la geste [LITTÉR.]	die Heldenlieder   [Mittelalter]
la geste [LITTÉR.]	das Epos  pl. : die Epen   [Mittelalter]
le geste défensif	die Abwehrbewegung  pl. : die Abwehrbewegungen
le geste de la main	die Handbewegung  pl. : die Handbewegungen
le geste de la main	das Handzeichen  pl. : die Handzeichen
le geste de mépris	verächtliche Geste
le geste barrière  - plur.: gestes barrière [MÉD.] [SOCIOL.]	die Hygienemaßnahme  pl. : die Hygienemaßnahmen
le geste barrière  - plur.: gestes barrière [MÉD.] [SOCIOL.]	die Hygieneschutzmaßnahme  pl. : die Hygieneschutzmaßnahmen
le geste barrière  - plur.: gestes barrière [MÉD.] [SOCIOL.]	das Hygieneverhalten  pas de plur.
l'invite  f.   - geste	auffordernde Geste

Verbes

ponctuer qc. d'un geste [fig.]	etw.^acc. durch eine Geste unterstreichen  | unterstrich, unterstrichen |
faire un geste pour qn. (ou : qc.)	sich^acc. bei jmdm./etw. großzügig zeigen
faire un geste sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. in Bezug auf jmdm./etw. großzügig zeigen
faire un geste de dénégation	etw.^acc. abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
faire un geste en faveur de qn.	sich^acc. großzügig zeigen jmdm. gegenüber
faire un geste commercial   - accorder une diminution de prix ou une prestation supplémentaire	dem Kunden entgegenkommen  | kam entgegen, entgegengekommen |

Adjectifs / Adverbes

dans mes (ou : tes, ses) moindres faits et gestes

auf Schritt und Tritt

Locutions / Expressions

joindre le geste à la parole

seinen Worten Taten folgen lassen

Exemples

Il a fait un geste de la main.	Er machte eine Bewegung mit der Hand.
C'est le geste qui compte.	Der Gedanke zählt.
C'est le geste qui compte.	Der gute Wille zählt.

Mots similaires

ceste, ester, gesse, leste, peste, reste, testé, veste, zeste, Zeste

Beste, beste, erste, Erste, Este, Ester, Feste, Geist, Geiste, Gelse, Gerste, Gerte, Geses, Getue, Geäst, Güte, Güteverminderung, Veste, Weste, Zeste

Termes similaires à la recherche

Gebärde, Heldenlieder