geschätzt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

geschätzt
schätzen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

estimatif, estimative  adj.	geschätzt
coté, cotée  adj.	geschätzt
prisé, prisée  m./f.  adj.	geschätzt   - i. S. v.: gemocht
estimé, estimée  adj. [TECHN.]	geschätzt
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	grob geschätzt

Verbes

attribuer une valeur à qc.	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
estimer qc.	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |
estimer qn.	jmdn. schätzen  | schätzte, geschätzt |
estimer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
avoir de la considération pour qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
aimer bien qn. (ou : qc.)   - au sens de : apprécier	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
apprécier qn. (ou : qc.)   - au sens de : évaluer, aimer	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
évaluer qc.   - prix	etw.^acc. schätzen  | schätzte, geschätzt |   - Preis
gouter (aussi : goûter) qn. (ou : qc.) [fig.] [poét.]	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
priser qn. (ou : qc.) [poét.]	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
être apprécié(e) de qn.	von jmdm. geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |
être en honneur	geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |   - z. B. Brauch
être prisé(e) de qn.   - par ex. : des amateurs de sport, des Japonais, de la classe moyenne	von jmdm. geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |
déprécier qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. geringschätzen   aussi : gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |

Locutions / Expressions

donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. um die zwanzig/vierzig/... schätzen
donner vingt/quarante/... ans à qn.	jmdn. auf zwanzig/vierzig/... schätzen
s'estimer heureux(-se)	sich^acc. glücklich schätzen
avoir de l'estime pour qn.	jmdn. zu schätzen wissen
donner une vingtaine/quarantaine/... d'années à qn.	jmdn. auf etwa zwanzig/vierzig/... schätzen

Substantifs

la fréquence de jonction estimée [TECHN.]	geschätzte Anschlussfrequenz
le montant avancé   particulièrement  [ASSUR.]	geschätzte Summe   - Schadenssumme

Définitions

la quantité estimée à décompter au métré [BÂT.]

geschätzte Menge, die mit der Massenermittlung zu verrechnen ist

Exemples

Les dommages furent estimés à plus de deux millions d'euros.	Der Schaden wurde auf über zwei Millionen Euro geschätzt.
Je l'aurais cru plus âgé.	Ich hätte ihn älter geschätzt.
Je lui aurais donné plus.	Ich hätte ihn älter geschätzt.
Il jouit d'une très grande estime.	Er wird allgemein sehr geschätzt.
C'était une collègue appréciée de tous.	Sie war eine allerseits geschätzte Kollegin.
J'ai fait faire une estimation du domaine.	Ich ließ das Grundstück schätzen.
Je suis très sensible à ta compassion.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Je suis très sensible à tes condoléances.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Votre aide me touche beaucoup.	Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
À quel prix évaluez-vous cette pierre précieuse ?	Wie hoch schätzen Sie diesen Edelstein?
Devine un peu !	Schätz mal!
Je le tiens en haute estime.  h aspiré	Ich schätze ihn sehr.
Il n'apprécie pas ça du tout.	Er schätzt das gar nicht.
Il l'appréciait beaucoup comme collaborateur.	Er schätzte ihn sehr als Mitarbeiter.
Quel âge lui donnes-tu ?	Wie alt schätzt du ihn?

Mots similaires

Geschwätz, geschützt