Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| les condoléances f. pl. | das Beileid pas de plur. | ||||||
| les condoléances f. pl. | die Beileidsbezeugungen | ||||||
| les condoléances f. pl. | die Kondolenz pl. : die Kondolenzen | ||||||
| la carte de condoléances | die Kondolenzkarte pl. : die Kondolenzkarten | ||||||
| la citation pour condoléances | der Trauerspruch pl. : die Trauersprüche | ||||||
| la lettre de condoléances | das Beileidsschreiben pl. : die Beileidsschreiben | ||||||
| la liste de condoléances | die Kondolenzliste pl. : die Kondolenzlisten | ||||||
| la visite de condoléances | der Kondolenzbesuch pl. : die Kondolenzbesuche | ||||||
| la carte de condoléances | die Trauerkarte pl. : die Trauerkarten - i. S. v.: Beileidskarte | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| présenter des condoléances à qn. | jmdm. kondolieren | kondolierte, kondoliert | | ||||||
| présenter des condoléances à qn. | jmdm. sein Beileid ausdrücken | drückte aus, ausgedrückt | | ||||||
| présenter des condoléances à qn. | jmdm. sein Beileid aussprechen | sprach aus, ausgesprochen | | ||||||
| présenter des condoléances à qn. | jmdm. sein Beileid bekunden | bekundete, bekundet | | ||||||
| présenter ses condoléances à qn. | jmdm. kondolieren | kondolierte, kondoliert | | ||||||
| présenter ses condoléances à qn. | jmdm. sein Beileid bezeigen | bezeigte, bezeigt | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sincères condoléances | Aufrichtige Anteilnahme | ||||||
| Mes sincères condoléances | Mein aufrichtiges Beileid | ||||||
| Mes sincères condoléances | Mein herzliches Beileid | ||||||
| Toutes mes (ou : nos) condoléances ! | Herzliches Beileid! | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Beaucoup se sont inscrits sur les listes de condoléances. | Viele trugen sich in Kondolenzlisten ein. | ||||||
| Je suis très sensible à tes condoléances. | Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen. | ||||||
Publicité
Publicité
