goûter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

gouter (aussi : goûter) de (ou : à) qc.	etw.^acc. probieren  | probierte, probiert |   - Speisen und Getränke
gouter (aussi : goûter) à qc.	von etw.^dat. versuchen  | versuchte, versucht |
gouter (aussi : goûter) qc.	etw.^acc. versuchen  | versuchte, versucht |   - Essen probieren
gouter (aussi : goûter) qc.	etw.^acc. schmecken  | schmeckte, geschmeckt |   - Essen probieren
gouter (aussi : goûter) qc. [fig.]	etw.^acc. genießen  | genoss, genossen |
gouter (aussi : goûter) de qc. [CUIS.]	etw.^acc. kosten  | kostete, gekostet |
gouter (aussi : goûter) qc. [CUIS.]   - vérifier l'assaisonnement	etw.^acc. abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |   - Speisen
gouter (aussi : goûter) qn. (ou : qc.) [fig.] [poét.]	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
gouter (aussi : goûter) qn. (ou : qc.) [fig.] [poét.]	jmdn./etw. schätzen  | schätzte, geschätzt |
gouter (aussi : goûter)   - encas	eine Stulle essen  | aß, gegessen | (All. du nord)
gouter (aussi : goûter)   - encas	vespern  | vesperte, gevespert | (All. du sud)
gouter (aussi : goûter)   - encas	jausen   aussi : jausnen  | jauste, gejaust / jausnete, gejausnet | (All. du sud; Autriche)
laisser qn. goûter de qc.   - en y mordant dedans	jmdn. von etw.^dat. abbeißen lassen
manger qc. au goûter	etw.^acc. vespern  | vesperte, gevespert |   particulièrement  (All. du sud)   - am Nachmittag

Substantifs

le gouter   aussi : goûter	der Nachmittagsimbiss
le gouter   aussi : goûter	die Zwischenmahlzeit  pl. : die Zwischenmahlzeiten   - kleiner Imbiss
le gouter   aussi : goûter   - pour la récréation [ÉDUC.]	das Pausenbrot  pl. : die Pausenbrote
le gouter   aussi : goûter	das (aussi : der) Zvieri (Suisse)
le gouter   aussi : goûter	die Brotzeit  pl. : die Brotzeiten (All. du sud)   - Nachmittagsimbiss
la boite (aussi : boîte) pour le goûter [ÉDUC.]	die Brotdose  pl. : die Brotdosen
la boite (aussi : boîte) pour le goûter [ÉDUC.]	die Butterbrotdose  pl. : die Butterbrotdosen

Locutions / Expressions

gouter (aussi : goûter) un vin	einen Wein kosten
gouter (aussi : goûter) un vin	einen Wein probieren
gouter (aussi : goûter) secrètement de qc.	von etw.^dat. naschen  | naschte, genascht |   - heimlich

Exemples

Ma grand-mère mettait de l'eau dans le vin avant de le faire goûter aux enfants.	Meine Großmutter verdünnte den Wein mit Wasser, bevor sie ihn den Kindern zum Probieren anbot.
Je goûtais au vin.	Ich versuchte von dem Wein.
Goûte un peu ce vin !	Versuch mal den Wein!
Goûtez ce vin, vous m'en direz des nouvelles !	Probieren Sie diesen Wein, er wird Ihnen bestimmt schmecken!
Goûtez ces fruits, ils sont très bons !	Probieren Sie diese Früchte, sie sind sehr gut!
Goûtez de ce gâteau, il est exquis !	Probieren Sie diesen Kuchen, er ist köstlich!

Mots similaires

coûter, gouter, goûteur, voûter