Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gouter (aussi : goûter) de (ou : à) qc. | etw.acc. probieren | probierte, probiert | - Speisen und Getränke | ||||||
| gouter (aussi : goûter) à qc. | von etw.dat. versuchen | versuchte, versucht | | ||||||
| gouter (aussi : goûter) qc. | etw.acc. versuchen | versuchte, versucht | - Essen probieren | ||||||
| gouter (aussi : goûter) qc. | etw.acc. schmecken | schmeckte, geschmeckt | - Essen probieren | ||||||
| gouter (aussi : goûter) qc. [fig.] | etw.acc. genießen | genoss, genossen | | ||||||
| gouter (aussi : goûter) de qc. [CUIS.] | etw.acc. kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| gouter (aussi : goûter) qc. [CUIS.] - vérifier l'assaisonnement | etw.acc. abschmecken | schmeckte ab, abgeschmeckt | - Speisen | ||||||
| gouter (aussi : goûter) qn. (ou : qc.) [fig.] [poét.] | jmdn./etw. lieben | liebte, geliebt | | ||||||
| gouter (aussi : goûter) qn. (ou : qc.) [fig.] [poét.] | jmdn./etw. schätzen | schätzte, geschätzt | | ||||||
| gouter (aussi : goûter) - encas | eine Stulle essen | aß, gegessen | (All. du nord) | ||||||
| gouter (aussi : goûter) - encas | vespern | vesperte, gevespert | (All. du sud) | ||||||
| gouter (aussi : goûter) - encas | jausen aussi : jausnen | jauste, gejaust / jausnete, gejausnet | (All. du sud; Autriche) | ||||||
| laisser qn. goûter de qc. - en y mordant dedans | jmdn. von etw.dat. abbeißen lassen | ||||||
| manger qc. au goûter | etw.acc. vespern | vesperte, gevespert | particulièrement (All. du sud) - am Nachmittag | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le gouter aussi : goûter | der Nachmittagsimbiss | ||||||
| le gouter aussi : goûter | die Zwischenmahlzeit pl. : die Zwischenmahlzeiten - kleiner Imbiss | ||||||
| le gouter aussi : goûter - pour la récréation [ÉDUC.] | das Pausenbrot pl. : die Pausenbrote | ||||||
| le gouter aussi : goûter | das (aussi : der) Zvieri (Suisse) | ||||||
| le gouter aussi : goûter | die Brotzeit pl. : die Brotzeiten (All. du sud) - Nachmittagsimbiss | ||||||
| la boite (aussi : boîte) pour le goûter [ÉDUC.] | die Brotdose pl. : die Brotdosen | ||||||
| la boite (aussi : boîte) pour le goûter [ÉDUC.] | die Butterbrotdose pl. : die Butterbrotdosen | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gouter (aussi : goûter) un vin | einen Wein kosten | ||||||
| gouter (aussi : goûter) un vin | einen Wein probieren | ||||||
| gouter (aussi : goûter) secrètement de qc. | von etw.dat. naschen | naschte, genascht | - heimlich | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je goûtais au vin. | Ich versuchte von dem Wein. | ||||||
| Goûte un peu ce vin ! | Versuch mal den Wein! | ||||||
| Goûtez ce vin, vous m'en direz des nouvelles ! | Probieren Sie diesen Wein, er wird Ihnen bestimmt schmecken! | ||||||
| Goûtez ces fruits, ils sont très bons ! | Probieren Sie diese Früchte, sie sind sehr gut! | ||||||
| Goûtez de ce gâteau, il est exquis ! | Probieren Sie diesen Kuchen, er ist köstlich! | ||||||
| Ma grand-mère mettait de l'eau dans le vin avant de le faire goûter aux enfants. | Meine Großmutter verdünnte den Wein mit Wasser, bevor sie ihn den Kindern zum Probieren anbot. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| bouter, couter, coûter, douter, gouger, gourer, gouteur, goûteur, goutte, goutter, goûter, jouter, ouater, outrer, router, voûter | Router |
Publicité
