beurre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

beurre
beurrer (verbe)
se beurrer (verbe)

Substantifs

le beurre [CUIS.]	die Butter  pas de plur.
le beurré [BOT.]	die Butterbirne  pl. : die Butterbirnen
le beurre blanc [CUIS.]	zarte Buttersauce mit gehackten Schalotten, Weißwein und Fischsud und Gewürzen
le beurre clarifié [CUIS.]	geklärte Butter
le beurre clarifié [CUIS.]	das Butterschmalz  pl.
le beurre composé [CUIS.]	aromatische, würzige Buttermischung
le beurre cru [CUIS.]	Butter aus nicht pasteurisierter Milch
le beurre fermier [CUIS.]	die Landbutter  pas de plur.
le beurre fondu [CUIS.]	zerlassene Butter
le beurre frais [CUIS.]	frische Butter
le beurre manié [CUIS.]	mit Mehl verknetete Butter zum Andicken, Binden von Suppen und Soße
le beurre noir [CUIS.]	braune Butter
le beurre noisette [CUIS.]	die Nussbutter  pas de plur.
le beurre salé [CUIS.]	gesalzene Butter

Adjectifs / Adverbes

au beurre [CUIS.]	mit Butter
au beurre [CUIS.]	Butter...
beurré, beurrée  adj.	gebuttert
beurré, beurrée  adj. [fam.]	besoffen [pop.]

Verbes

se beurrer [fam.]	sich^acc. besaufen  | besoff, besoffen | [fam.]
se beurrer [fam.]	sich^acc. volllaufen lassen [fam.]
beurrer qc. [CUIS.]	etw.^acc. buttern  | butterte, gebuttert |
beurrer qc. [CUIS.]	etw.^acc. mit Butter bestreichen
se beurrer les mains (Canada) [fam.]	sich^dat. die Hände schmutzig machen [fig.]
faire roussir qc. dans du beurre [CUIS.]	etw.^acc. leicht in Butter anbräunen  | bräunte an, angebräunt |

Locutions / Expressions

fabriquer du beurre [CUIS.]   - de manière artisanale	buttern  | butterte, gebuttert |   - handwerklich
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]
faire son beurre [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [fig.]
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	nicht in Betracht gezogen werden  | wurde, geworden/worden |
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	nicht mitberechnet werden
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	gering geschätzt werden  | wurde, geworden/worden |
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	missachtet werden  | wurde, geworden/worden |
compter pour du beurre [fig.] [fam.]	nicht zählen  | zählte, gezählt |
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
avoir le cul dans le beurre [fam.]	auf einem Haufen Kohle sitzen [fam.]
vouloir le beurre et l'argent du beurre [fig.]	alles haben wollen  | hatte, gehabt |
vouloir le beurre et l'argent du beurre [fig.]	man kann nicht alles haben
avoir le cul dans le beurre [fam.]	stinkreich sein   - salopp und emotional verstärkend für: sehr reich
être près de l'assiette au beurre [fig.]	an der Futterkrippe sitzen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: einen einträglichen Posten haben

Exemples

deux livres de beurre	zwei Pfund Butter
Il a fait son beurre. [fig.]	Er hat seine Schäfchen ins Trockene gebracht.
Il n'a pas inventé le fil à couper le beurre. [fam.]	Er hat nicht gerade das Pulver erfunden. [fig.]   - dumm sein

Mots similaires

beure, beurrée, beurrer, beurré, bourré, bourre, leurre

Termes similaires à la recherche

torchée, beurrée, butyrique, sablée, torché, beurrière