case - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

case
se caser (verbe)
caser (verbe)

Substantifs

la case   - jeu de société, formulaire	das Feld  pl. : die Felder   - Gesellschaftsspiel, Formular
la case   - petite maison en Afrique	die Eingeborenenhütte  pl. : die Eingeborenenhütten
la case   - petite maison en Afrique	die Hütte  pl. : die Hütten
la case   - au sens de : compartiment d'une armoire, d'un tiroir	das Fach  pl. : die Fächer   - Schrank, Schublade
la case   - jeu de société, formulaire	das Kästchen  pl. : die Kästchen [fam.]   - Gesellschaftsspiel, Formular
la case [MUS.]   - instruments à cordes	der Bund  pl. : die Bünde   - Saiteninstrumente
la case départ	der Ausgangspunkt  pl. : die Ausgangspunkte
la case à cocher	anzukreuzendes Kästchen
la case à cocher	das Kästchen  pl. : die Kästchen   - zum Ankreuzen
la case départ	der Start  pl. : die Starts   [Spiel]
la case mémoire [TECHN.] [INFORM.]	der Speicherplatz  pl.
la case à cocher [INFORM.]	das Kontrollkästchen  pl. : die Kontrollkästchen
la case à veau [AGRIC.]	die Kälberbox  pl. : die Kälberboxen   [Viehhaltung]
la case de registre [TECHN.]	das Registerfeld  pl. : die Registerfelder

Adjectifs / Adverbes

casé, casée  adj.

unter Dach und Fach   - i. S. v.: beendet

Verbes

caser qn. [fig.]	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [fig.] [hum.]
caser qn. (ou : qc.) [fam.]	jmdn./etw. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
se caser [fam.] [fig.]	unter die Haube kommen  | kam, gekommen | [fam.] [fig.]
caser qc.   vieux	etw.^acc. verstauen  | verstaute, verstaut |
caser qc.   vieux	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
trouver à se caser [fam.]	unterkommen  | kam unter, untergekommen |

Exemples

Il lui manque une case.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Il lui manque une case.	Bei ihr ist eine Schraube locker.
Il lui manque une case.	Sie hat nicht (mehr) alle Tassen im Schrank.
Cochez la case !	Kreuzen Sie das Kästchen an!
Il a une case en moins.	Ihm fehlt eine Schraube.
Mettez une croix dans la case !	Kreuzen Sie das Kästchen an!
Il lui manque une case. [fig.] [fam.]	Er hat eine Schraube locker. [fig.] [fam.]

Locutions / Expressions

La Case de l'oncle Tom [LITTÉR.]	Onkel Toms Hütte   [Kinderliteratur]
avoir une case en moins [fam.]	eine Schraube locker haben [fig.] [fam.]
avoir une case en moins [fam.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [fig.] [fam.]
avoir une case en moins [fam.]	sie nicht mehr alle haben [fig.] [fam.]
Retour à la case départ. [fig.]	Zurück auf Anfang. [fig.]
Retour à la case départ. [fig.]	Zurück auf Start. [fig.]
être casé(e) [fig.] [fam.]   - au sens de : être pris	in festen Händen sein [fam.]   - feste Beziehung
être hors des cases [fig.]	in keine Schublade passen [fig.]
être hors des cases [fig.]	sich^acc. nicht in eine Schublade stecken lassen [fig.]
être hors des cases [fig.]	sich^acc. nirgendwo einordnen lassen

Mots similaires

aisé, aise, ansé, anse, ase, Asie, base, basé, cade, café, cage, cake, calé, cale, came, camé, cane, cape, cas, caser, cash, cassé, casse, caste, casé, cause, cave, chas, crase, hase, nase, rasé, Rasé, vase

Alse, Ases, ases, Aspe, Base, Caen, Café, Cape, care, Cash, Phase, Zeichenzyklusphase, Doppelwährungsphase, Fase, Zustandsphase, Hase, Nase, Oase, Vase

Termes similaires à la recherche

cahute, réglée, casée, réglé, hutte, abri, cahutte, guéret, touchette