cale - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

cale
se caler (verbe)
caler (verbe)

Substantifs

la cale   - coin	der Keil  pl. : die Keile
la cale   - partie d'un quai	die Laderampe  pl. : die Laderampen
la cale [BÂT.]	der Klotz  pl. : die Klötze
la cale [TECHN.]	die Abstützung  pl. : die Abstützungen
la cale [TECHN.]	der Bremsschuh  pl. : die Bremsschuhe   [Chemin de fer]
la cale [TECHN.]	die Unterlegscheibe  pl. : die Unterlegscheiben
la cale [TECHN.]	die Unterlage  pl. : die Unterlagen   [Maschinenwesen]
la cale [TECHN.]	der Unterlegkeil  pl. : die Unterlegkeile   [Chemin de fer]
la cale anti-dérive [TECHN.]	der Hemmschuh  pl. : die Hemmschuhe   [Chemin de fer]
la cale [NAVIG.] [AVIAT.]   - pour la cargaison	der Laderaum  pl. : die Laderäume
la cale [NAVIG.] [AVIAT.]   - pour la cargaison	der Frachtraum  pl. : die Frachträume
la cale [NAVIG.]   - d'un bateau	der Kielraum  pl. : die Kielräume
la cale [NAVIG.]   - d'un bateau	der Schiffsbauch  pl. : die Schiffsbäuche
la cale [NAVIG.]   - partie d'un quai	die Bootsrampe  pl. : die Bootsrampen

Adjectifs / Adverbes

calé, calée  adj. [fam.]   - difficile	kompliziert
calé, calée  adj. [fam.]   - fort	bewandert
calé, calée  adj. [fam.]   - fort	schlau   - in einem bestimmten Bereich
calé, calée  adj. [fam.]   - fort	beschlagen   - sich auskennen
bien calé(e)	sattelfest

Verbes

caler qc.   - une table, une chaise ...	etw.^acc. gegen etw.^acc. lehnen  | lehnte, gelehnt |
caler qn. (ou : qc.)   - au sens de : mettre qn. (ou : qc.) dans une position stable	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |   - z. B.: mit einem Kopfkissen
caler [fam.]   - aliment	satt machen  | machte, gemacht |
caler [fam.]   - personne pendant un repas	nicht mehr weiteressen können
caler [fig.] [fam.]   - au sens de : abandonner, renoncer	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
caler [fam.]   - aliment	stopfen [fig.] [fam.]   - satt machen
caler [fig.] [fam.]   - céder, s'arrêter	passen  | passte, gepasst |   - aufgeben, aufhören
caler (sur qc.) [fig.] [fam.]   - au sens de : ne plus se remémorer qc. - par ex. : lors d'un examen	einen Aussetzer haben [fam.]   - z. B.: während einer Prüfung
caler qc. [fig.]   - programme, rendez-vous	etw.^acc. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - in einem engen Zeitplan
caler qc. [fig.]   - programme, rendez-vous	etw.^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |   - in einem engen Zeitplan
caler qc. [BÂT.]	etw.^acc. klotzen  | klotzte, geklotzt |
caler qc. [NAVIG.]	etw.^acc. herunterlassen  | ließ herunter, heruntergelassen |
caler qc. [TECHN.]	etw.^acc. aufkeilen  | keilte auf, aufgekeilt |   [Maschinenwesen]
caler qc. [TECHN.]	etw.^acc. blockieren  | blockierte, blockiert |

Exemples

Il est calé comme tout.

Er ist sehr beschlagen.

Locutions / Expressions

se caler les joues [fig.] [pop.]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [fig.] [fam.]
se caler les joues [fig.] [pop.]	sich^dat. den Bauch vollschlagen [fig.] [fam.]
se caler les joues [fig.] [pop.]	sich^acc. vollfressen  | fraß voll, vollgefressen | [pop.]
faire une tête à caler des roues de corbillard [fam.]   rare	eine Leichenbittermiene aufsetzen
faire une tête à caler des roues de corbillard [fam.]   rare	eine Trauermiene aufsetzen
tête à caler les roues de corbillard [fam.]   rare   - mine renfrognée	miese Visage [fam.] [péj.]
tête à caler les roues de corbillard [fam.]   rare   - figure laide	potthässliche Birne [fig.] [fam.] [péj.]

Mots similaires

AELE, ailé, aile, Albe, aléa, Alep, alpe, Bâle, câblé, câble, cade, café, cage, cake, cal, caler, calme, calé, came, camé, cane, cape, casé, case, cave, châle, clé, clef, écale, gale, hâlé, hâle, jale, Malé, mâle, pale, pâle, râle, sale, salé

Ahle, Albe, Ale, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alte, Caen, Café, Call, Cape, care, Male

Termes similaires à la recherche

matois, soute, calée, matoise