Sitz - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Sitz
sitzen (verbe)

Substantifs

le siège	der Sitz  pl. : die Sitze
le logement [TECHN.]	der Sitz  pl. : die Sitze
le volley-ball assis [SPORT]	der (aussi : das) Sitzvolleyball   - Sportart
le pied d'assise coudé [BÂT.]	der abgewinkelte Sitzsockel
le clapet de retenue à garniture métallique [TECHN.]	Rückschlagventil mit Metallsitz
la danse assise [SPORT] [ART]	das Tanzen im Sitzen
le palier rigide [TECHN.]	Lager mit festem Sitz
le palier à rotule [TECHN.]	Lager mit kugeligem Sitz
la Maison Blanche [POLIT.]	das Weiße Haus   - Sitz des Präsidenten der USA

Verbes

être assis(e) (sur qc.)	(auf etw.^dat.) sitzen  | saß, gesessen |
percher	sitzen  | saß, gesessen |   - Vogel auf einen Baum
faire mouche [fig.]	sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
être en taule [fam.]	sitzen  | saß, gesessen |   - Gefängnis
seoir [poét.]	sitzen  | saß, gesessen |
monter en amazone [fig.]	im Damensitz reiten  | ritt, geritten |
être éméché(e) [fam.]	einen (kleinen) sitzen haben [fam.]
lâcher qn. [fam.]	jmdn. sitzen lassen
laisser choir qn. [fam.]	jmdn. sitzen lassen
plaquer qn. [fam.]	jmdn. sitzen lassen
redoubler (une classe) [ÉDUC.]	sitzen bleiben   aussi : sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   [Ecole] [fam.]
être bossu(e)	krumm sitzen  | saß, gesessen |
être desserré(e)	lose sitzen  | saß, gesessen |
être sédentaire	viel sitzen  | saß, gesessen |

Locutions / Expressions

Assis !   - chien	Sitz!   - Hund
avoir voix au chapitre   - dans une commission, un comité	Sitz und Stimme haben
avoir séance et voix délibérative   vieilli   - assemblée	Sitz und Stimme haben   - Versammlung
être basé(e) à ...   - entreprise, organisation	seinen Sitz in ... haben
planter qn. là [fig.] [fam.]	jmdn. (einfach) sitzen lassen [fam.]
être en prison	im Gefängnis sitzen
être à court d'argent	auf dem Trockenen sitzen
être avachi(e) à une table/un bureau/...	an einem Tisch/einem Schreibtisch/... schlaff sitzen
être avachi(e) à une table/un bureau/...	an einem Tisch/einem Schreibtisch/... zusammengesackt sitzen
être assis(e) à l'arrière	hinten sitzen   - in einem Fahrzeug
être assis(e) à l'avant	vorn (aussi : vorne) sitzen   - in einem Fahrzeug
être aux commandes [fig.]	am Drücker sitzen [fig.] [fam.]
tenir les rênes [fig.]	am Drücker sitzen [fig.] [fam.]
être derrière les barreaux [fig.]	hinter Gittern sitzen [fig.]

Définitions

la Rue de Solférino [POLIT.]

der offizielle Sitz der Parteizentrale der französischen sozialistischen Partei, im übertragenen Sinne „Parti Socialiste“

Exemples

Le siège de vice-président est vacant.	Der Sitz des zweiten Vorsitzenden ist vakant.
Chaque membre dispose d'une voix.	Jedes Mitglied hat Sitz und Stimme.
Il se tasse laborieusement sur le siège arrière entre les deux malles.	Er quetscht sich mühsam zwischen die beiden Koffer auf den Rücksitz.
Pas la peine de vous lever !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Restez donc assis !	Bleiben Sie ruhig sitzen!
Pendant la classe les élèves ne bougent pas.	Während des Unterrichts sitzen die Schüler still.
Nous sommes assis dans une voiturette, les yeux au niveau des clébards errants, des poubelles, du pissenlit.	Wir sitzen in einem Wägelchen, die Augen auf Höhe der Straßenköter, der Mülltonnen, des Löwenzahn.
Cette année, nous avons trois redoublements à l'école.	Dieses Jahr bleiben drei Schüler sitzen.
J'étais assis à la barre.	Ich saß am Ruder.
Je suis dans le train pour Paris.	Ich sitze im Zug nach Paris
Il siège au conseil de surveillance.	Er sitzt im Aufsichtsrat.
Il a les pieds bien au chaud.	Er sitzt im warmen Nest.
Il est assis à longueur de journée devant l'ordinateur.	Er sitzt tagelang am Computer.
J'étais assis entre un Belge et un Hollandais.	Ich saß zwischen einem Belgier und einem Holländer.

Mots similaires

sit, site, soit, Soit

Kitz, Ritz, Satz, seit, Setz, Shit, Silt, spitz, Spitz, Witz

Termes similaires à la recherche

Stammsitz, Kommandostelle, Lagerbett, Logis, Häuserbestand, Hauptsitz, Richterstuhl