spitz - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

spitz
spitzen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

pointu, pointue  adj.	spitz
aigu, aigüe (aussi : aiguë)  adj.   - au sens de : pointu - par ex. : objet	spitz
effilé, effilée  adj.	spitz   - zulaufend
en lame de couteau   - visage, nez, figure	lang und spitz   - Gesicht, Nase
bicorne  m./f.  adj.	mit zwei Spitzen
bicuspide  m./f.  adj. [ANAT.]	mit zwei Spitzen

Substantifs

le roquet	der Spitz  pl. : die Spitze
le loulou [ZOOL.]	der Spitz  pl. : die Spitze   [Hunderasse]
l'érable plane  m. [BOT.]	der Spitz-Ahorn   aussi : Spitzahorn  pl. : die Spitz-Ahorne, die Spitzahorne   nom scient. : Acer platanoides
le cornet	spitze Tüte
la queue de rat   aussi : queue-de-rat [TECHN.]	spitze Rundfeile
la lime queue de rat (aussi : queue-de-rat) [TECHN.]	spitze Rundfeile   [Outils]
la lime ronde pointue [TECHN.]	spitze Rundfeile   [Outils]
l'angle aigu  m. [MATH.]	spitzer Winkel
le tir croisé [SPORT]	Schuss aus spitzem Winkel   [Football]

Verbes

tailler qc.   - crayon	etw.^acc. spitzen  | spitzte, gespitzt |
rappointir   aussi : rapointir qc. [TECHN.]	etw.^acc. spitzen  | spitzte, gespitzt |
acérer qc. [TECHN.]	etw.^acc. spitzen  | spitzte, gespitzt |   [Maschinenwesen]
chauvir [ZOOL.]	spitzen  | spitzte, gespitzt |   - Ohren
s'effiler   - objet	spitz zulaufen
être en tête	an der Spitze sein  | war, gewesen |
placer qc. en tête	etw.^acc. an die Spitze stellen  | stellte, gestellt |
mener le jeu [SPORT]	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
retailler qc.	etw.^acc. neu spitzen  | spitzte, gespitzt |   - Bleistift
retailler qc.	etw.^acc. wieder spitzen  | spitzte, gespitzt |   - Bleistift
avoir de la gueule [fig.] [pop.]	spitze aussehen  | sah aus, ausgesehen | [fam.]
effiler qc.	etw.^acc. spitz werden lassen  | ließ, gelassen |
effiler qc.	etw.^acc. spitz zulaufen lassen  | ließ, gelassen |   - Gesicht
mener le deuil	an der Spitze des Trauerzuges gehen  | ging, gegangen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

dentellier, dentellière   aussi : dentelier, dentelière  adj.	Spitzen...
supérieur, supérieure  adj.   - qualité, intelligence	Spitzen...   - Spitzenqualität
régalien, régalienne  adj. [POLIT.]	Spitzen...   - Ministerium

Locutions / Expressions

aux commandes de ...	an der Spitze ...
se terminer en pointe	spitz zulaufen
se terminer en pointe	spitz zugehen   - zulaufen
couper en pointes [TEXTIL.]	spitz zuschneiden   [Couture]
l'issue de qc. est incertaine	etw.^nom. steht auf Spitz und Knopf (All. du sud; Autriche; Suisse)
l'issue de qc. est incertaine	etw.^nom. steht Spitz auf Knopf (All. du sud; Autriche; Suisse)
diriger   - être à la tête de qc.	an der Spitze stehen
(avec) la bouche en cul-de-poule [fam.]	mit spitzen Lippen
garder la main [fig.]	sich^acc. an der Spitze halten [fig.]
caracoler en tête [fig.]	unangefochten an der Spitze liegen
pointer les oreilles	die Ohren spitzen   - Tier
tendre l'oreille [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufmerksam zuhören
dresser l'oreille [fig.]	die Ohren spitzen [fig.]   - aufmerksam zuhören

Exemples

Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
Il se glissait sur la pointe des pieds hors de la pièce.	Er schlich sich auf Zehenspitzen aus dem Zimmer.
Il a les oreilles pointues.	Er hat spitze Ohren.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Il y a encore pas mal de chemin à faire pour être le leader mondial absolu.	Zur absoluten Weltspitze fehlt noch ein gutes Stück.
Ce n'est que la partie visible de l'iceberg	Das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Elle a la langue bien affilée. [fig.]	Sie hat eine spitze Zunge.

Mots similaires

Sitz, Spatz, spitze, Spitze, Split, Sprit

Termes similaires à la recherche

spitzzulaufend, zinkig, zugespitzt, Kläffer, grellend, spitzig