pointer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

pointer qc. sur qn. (ou : qc.)	etw.^acc. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
pointer   - au sens de : poindre	sich^acc. bemerkbar machen
pointer qc.   - au sens de : cocher	etw.^acc. abhaken  | hakte ab, abgehakt |
pointer   - au sens de : poindre	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |   - wahrnehmbar werden
pointer   - au sens de : poindre	erscheinen  | erschien, erschienen |   - wahrnehmbar werden
pointer   - dans une entreprise	stempeln  | stempelte, gestempelt |   - in einer Firma
pointer   - dans une entreprise	stechen  | stach, gestochen |   - i. S. v.: Stechuhr betätigen
pointer   - début du travail	einstempeln  | stempelte ein, eingestempelt |   - Arbeitsbeginn
pointer qc.   - dans un texte	etw.^acc. anstreichen  | strich an, angestrichen |   - im Text
se pointer chez qn. [fam.]	bei jmdm. aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt | [fam.]
se pointer chez qn. [fam.]	bei jmdm. auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
pointer qc. [fig.]   - au sens de : dénoncer	etw.^acc. aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
pointer qc. [fig.]   - au sens de : signaler	eindringlich auf etw.^acc. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
se pointer chez qn. [fam.]	bei jmdm. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen | [fam.]   - i. S. v.: auftauchen

Adjectifs / Adverbes

à deux pointes

zweizinkig

Locutions / Expressions

pointer les oreilles	die Ohren spitzen   - Tier
se pointer en trainant (aussi : traînant) des pieds [fam.]	angeschlurft kommen  | kam, gekommen | [fam.]
pointer le bout de son (ou : du) nez [fig.]	sich^acc. andeuten  | deutete an, angedeutet |
pointer le bout de son (ou : du) nez [fig.]	sich^acc. blicken lassen
pointer le bout de son (ou : du) nez [fig.]	sich^acc. (erstmals) zeigen  | zeigte, gezeigt |

Mots similaires

épointer, jointer, pinter, pointe, pointé, pointeur, ponter, potiner

Pointe