richten - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

disposer qc.	etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
adresser qc. à qn.	an jmdn. etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
s'adresser à qn.	sich^acc. an jmdn. richten
se porter sur qn.	sich^acc. auf jmdn. richten
diriger qc. sur qn. (ou : qc.)	etw.^acc. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
pointer qc. sur qn. (ou : qc.)	etw.^acc. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
braquer qc. sur qn. (ou : qc.)	etw.^acc. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |
orienter qc. sur qc.	etw.^acc. auf etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
se porter sur qn.	sich^acc. gegen jmdn. richten
se modeler sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. nach jmdm./etw. richten
s'aligner sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. nach jmdm./etw. richten
se diriger vers qc.	sich^acc. auf (ou : nach, zu) etw.^dat. richten  | richtete, gerichtet |
s'accommoder à qc.	sich^acc. nach etw.^dat. richten  | richtete, gerichtet |
river qc. sur qc.   - regard, yeux	etw.^acc. auf etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

indicatif, indicative  adj.   - prix

Richt...   - Richtpreis

Adjectifs / Adverbes

unidirectionnel, unidirectionnelle  adj.	einseitig gerichtet
unilatéral, unilatérale  adj. [TÉLÉCOMM.]	einseitig gerichtet
à double sens [TÉLÉCOMM.]	wechselseitig gerichtet
mixte  m./f.  adj. [TÉLÉCOMM.]	wechselseitig gerichtet
simplex  adj.  inv. [TÉLÉCOMM.]   - terme déconseillé dans ce sens	einseitig gerichtet

Locutions / Expressions

centrer la focale sur qc.   aussi  [fig.]	den Fokus auf etw.^acc. richten   aussi  [fig.]
souhaiter la bienvenue à qn.   - dans un petit discours introductif	ein Grußwort an jmdn. richten
les frais suivent le sort de la cause [DR.]	die Kosten richten sich nach dem Ausgang des Verfahrens
les frais suivent le sort de la créance [DR.]	die Kosten richten sich nach der Forderung

Exemples

D'énormes chutes de neige sèment la pagaille dans le sud de la France.	Starke Schneefälle richten auf den Straßen Südfrankreichs ein Schneechaos an.
Donne le bonjour de ma part à ta mère et ton père !	Richte deiner Mutter und deinem Vater schöne Grüße von mir aus!
Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative.	Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du.
Le regard de la tante vint se poser sur sa petite nièce.	Der Blick der Tante richtete sich auf ihre kleine Nichte.
Les soupçons se portent sur lui.	Der Verdacht richtet sich auf ihn.

Mots similaires

dichten, fichten, lichten, rechten, reichen, Richter, riechen, sichten, Sichten

Termes similaires à la recherche

anpassen, hingehen