Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la bienvenue | das (rarement : der) Willkommen pas de plur. | ||||||
| la bienvenue [sout.] - attitude accueillante | freundlicher Empfang | ||||||
| le cadeau de bienvenue | das Begrüßungsgeschenk pl. : die Begrüßungsgeschenke | ||||||
| le cadeau de bienvenue | das Willkommensgeschenk | ||||||
| le discours de bienvenue | das Grußwort pl. : die Grußworte | ||||||
| l'allocution de bienvenue f. | das Grußwort pl. : die Grußworte | ||||||
| le pot de bienvenue | der Willkommenstrunk pl. : die Willkommenstrünke | ||||||
| le bouquet de bienvenue | der Willkommensgruß pl. : die Willkommensgrüße - Strauß | ||||||
| le cadeau de bienvenue | das Gastgeschenk pl. : die Gastgeschenke - Willkommensgeschenk | ||||||
| le discours de bienvenue | der Willkommensgruß pl. : die Willkommensgrüße - Eröffnungsrede | ||||||
| la culture de bienvenue [POLIT.] | die Willkommenskultur pl. : die Willkommenskulturen | ||||||
| la politique de bienvenue [POLIT.] | die Willkommenspolitik pl. | ||||||
| le pot de bienvenue | der Einstand pl. : die Einstände particulièrement (All. du sud, Autriche) - Umtrunk | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bienvenu, bienvenue adj. | willkommen | ||||||
| bienvenu, bienvenue adj. | gerngesehen | ||||||
| très bienvenu(e) | hochwillkommen | ||||||
| bienvenu, bienvenue adj. - au sens de : opportun | begrüßenswert | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bienvenue ! | Willkommen! | ||||||
| Bienvenue ! | Herzlich willkommen! | ||||||
| Bienvenue ! (Canada) | Gern geschehen! - wird in Anlehnung an die englische Formulierung als Antwort auf „Merci“ erwidert | ||||||
| Bienvenue ! (Canada) | Nichts zu danken! - wird in Anlehnung an die englische Formulierung als Antwort auf „Merci“ erwidert | ||||||
| Bienvenue au club ! [fig.] | Willkommen im Klub! [fig.] | ||||||
| souhaiter la bienvenue à qn. - dans un petit discours introductif | ein Grußwort an jmdn. richten | ||||||
| une parenthèse bienvenue [fig.] - distraction | eine willkommene Abwechslung - zum Gewohnten | ||||||
| faire un petit discours de bienvenue | ein Grußwort halten | ||||||
| faire un petit discours de bienvenue | eine kurze Begrüßungsrede halten | ||||||
| prononcer un petit discours de bienvenue | ein Grußwort sprechen | ||||||
| Soyez les bienvenus ! | Seid willkommen! | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| souhaiter la bienvenue à qn. | jmdn. willkommen heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| souhaiter la bienvenue à qn. (ou : qc.) | jmdn./etw. begrüßen | begrüßte, begrüßt | | ||||||
| souhaiter la bienvenue à qn. | jmdn. herzlich willkommen heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| être la bienvenue | willkommen sein | war, gewesen | - Frau | ||||||
| souhaiter la bienvenue à qn. | jmdm. einen Willkommensgruß entbieten [sout.] | ||||||
| être le bienvenu | willkommen sein | war, gewesen | - Mann | ||||||
Définitions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| verre pour souhaiter la bienvenue à quelqu'un | der Willkommenstrunk pl. : die Willkommenstrünke | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison. | Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör. | ||||||
| J'ai souhaité la bienvenue à mes invités. | Ich hieß meine Gäste willkommen. | ||||||
| Je lançai un "Bienvenue" au nouvel arrivant. | Ich rief dem Ankömmling ein lautes Willkommen zu. | ||||||
| Soyez le bienvenu ! | Seien Sie willkommen! | ||||||
| Tu es toujours le bienvenu chez moi. | Du bist mir stets willkommen! | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| bienvenu | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| bienvenu | |
Publicité
