bouteille - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la bouteille	die Flasche  pl. : die Flaschen
la bouteille	die Buddel  pl. : die Buddeln (All. du nord) [fam.]
la bouteille auxiliaire	die Ponyflasche  pl. : die Ponyflaschen
la bouteille clissée	die Korbflasche  pl. : die Korbflaschen
la bouteille consignée	die Pfandflasche  pl. : die Pfandflaschen
la bouteille entamée	angebrochene Flasche
la bouteille isotherme	die Thermosflasche  pl. : die Thermosflaschen
la bouteille réutilisable	die Mehrwegflasche  pl. : die Mehrwegflaschen
la bouteille ventrue	bauchige Flasche
la bouteille à la mer	die Flaschenpost  pl.
la bouteille d'eau	die Wasserflasche  pl. : die Wasserflaschen
la bouteille de bière	Flasche Bier
la bouteille de bière	die Bierflasche  pl. : die Bierflaschen
la bouteille de champagne	die Champagnerflasche  pl. : die Champagnerflaschen

Verbes

déboucher une bouteille	eine Flasche entkorken  | entkorkte, entkorkt |
boire (qc.) à la bouteille	(etw.^acc.) direkt aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
mettre qc. en bouteilles	etw.^acc. abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |   - in Flaschen

Adjectifs / Adverbes

vert bouteille  inv.

flaschengrün  adj.

Locutions / Expressions

boucher une bouteille	eine Flasche zustöpseln
boucher une bouteille	eine Flasche zustopfen
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche verkorken
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche zukorken
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
prendre de la bouteille [fig.]	reifer werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	erfahrener werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	erfahrener werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	reifer werden  | wurde, geworden/worden |
avoir de la bouteille [fam.]	ein paar Jährchen auf dem Buckel haben [fam.]
avoir de la bouteille [fig.]	erfahren sein  | war, gewesen |
Avec des si, on mettrait Paris en bouteille.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', dann wär' mein Vater Millionär.
faire un sort à une bouteille [fig.] [fam.] [hum.]	einer Flasche den Hals brechen [fig.] [fam.]
avoir vidé la bouteille	die Flasche aushaben [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: leergetrunken haben

Exemples

C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille !	Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
c'est la bouteille à l'encre [fig.]	das ist eine undurchsichtige Geschichte
Mise en garde sur les bouteilles d'alcool sur les dangers pour la santé	Warnhinweise zu Gesundheitsschäden auf Alkoholflaschen

Mots similaires

bouteiller, broutille

Termes similaires à la recherche

tocarde, boutanche, baltringue