Flasche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la bouteille	die Flasche  pl. : die Flaschen
le biberon	die Flasche  pl. : die Flaschen   - Babyflasche
le tocard | la tocarde [fam.]	die Flasche  pl. : die Flaschen [fam.]   - Schimpfwort
le (aussi : la) baltringue [fam.]   - au sens de : personne incapable	die Flasche  pl. : die Flaschen [fam.]   - Schimpfwort
la tache [arg.]	die Flasche  pl. : die Flaschen [fam.]
la bouteille de bière	Flasche Bier
la bouteille de champagne	Flasche Champagner
la bouteille de chianti	Flasche Chianti
la bouteille de jus de fruits	Flasche Fruchtsaft
la bouteille de limonade	Flasche Limonade
la bouteille de lait	Flasche Milch
la bouteille d'eau minérale	Flasche Mineralwasser
la bouteille de jus d'orange	Flasche Orangensaft
la bouteille de vin	Flasche Wein

Exemples

petit joueur, va !	Du Flasche! [péj.]
Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
C'est pas fortiche d'avoir renversé la bouteille !	Es ist nicht gerade clever, die Flasche umgekippt zu haben
Mise en garde sur les bouteilles d'alcool sur les dangers pour la santé	Warnhinweise zu Gesundheitsschäden auf Alkoholflaschen

Verbes

déboucher une bouteille	eine Flasche entkorken  | entkorkte, entkorkt |
boire au goulot	aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |
sabrer le champagne [fig.]	eine Flasche Champagner köpfen  | köpfte, geköpft | [fig.]
boire (qc.) à la bouteille	(etw.^acc.) direkt aus der Flasche trinken  | trank, getrunken |

Locutions / Expressions

boucher une bouteille	eine Flasche zustöpseln
boucher une bouteille	eine Flasche zustopfen
biberonner un chaton/un chiot/...	ein Kätzchen/einen Welpen/... mit der Flasche aufziehen
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche verkorken
boucher une bouteille   - avec un bouchon en liège	eine Flasche zukorken
avoir vidé la bouteille	die Flasche aushaben [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: leergetrunken haben
faire un sort à une bouteille [fig.] [fam.] [hum.]	einer Flasche den Hals brechen [fig.] [fam.]

Mots similaires

flache, flasher

Flachse, Fläche, Flansch, Flausch, Lasche, Latsche

Termes similaires à la recherche

Schmierfleck, Babyflasche, Sprenkel, Saugflasche, Angsthase