cadeau - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le cadeau	das Geschenk  pl. : die Geschenke
le cadeau	die Festgabe  pl. : die Festgaben
le cadeau	der Geschenkartikel  pl. : die Geschenkartikel
le cadeau	das Präsent  pl. : die Präsente
le cadeau   - fait à une personne qui en accueille une autre	das Gastgeschenk  pl. : die Gastgeschenke   - für den Gastgeber
le cadeau	das Angebinde  pl. : die Angebinde [sout.]   vieux
le cadeau nuptial	die Morgengabe  pl. : die Morgengaben
le cadeau d'anniversaire	das Geburtstagsgeschenk  pl. : die Geburtstagsgeschenke
le cadeau de baptême	das Patengeschenk  pl. : die Patengeschenke
le cadeau de bienvenue	das Begrüßungsgeschenk  pl. : die Begrüßungsgeschenke
le cadeau de bienvenue	das Willkommensgeschenk
le cadeau de confirmation	das Konfirmationsgeschenk  pl. : die Konfirmationsgeschenke
le cadeau de mariage	das Hochzeitsgeschenk  pl. : die Hochzeitsgeschenke
le cadeau de Noël	das Weihnachtsgeschenk  pl. : die Weihnachtsgeschenke

Verbes

donner qc. en cadeau à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
faire cadeau de qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
faire cadeau de qc. à qn.	jmdn. mit etw.^dat. bescheren  | bescherte, beschert |
recevoir qc. en cadeau	etw.^acc. als Geschenk erhalten  | erhielt, erhalten |
faire cadeau de qc. à qn. [fam.]	jmdm. etw.^acc. vermachen  | vermachte, vermacht |
échanger des cadeaux	sich^acc. (gegenseitig) beschenken  | -, beschenkt |

Définitions

cadeau du marié à son épouse le lendemain des noces	die Morgengabe  pl. : die Morgengaben
petit cadeau, qu'on donne aux invités lors d'un anniversaire d'enfant	das Mitgebsel  pl. : die Mitgebsel

Exemples

Comme cadeau de bienvenue on a remis à tous les participants une bouteille de liqueur maison.	Als Willkommensgruß überreichte man allen Teilnehmern eine Flasche hauseigenen Likör.
Comme cadeau de Noël elle a eu une nouvelle voiture.	Als Weihnachtsgeschenk bekam sie einen neuen Wagen.
Je n'en voudrais même pas en cadeau.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je vous en fais cadeau.	Ich schenke es Ihnen.
Quand elle a vu le cadeau, elle est partie dans un délire de ouf !	Als sie das Geschenk gesehen hat, ist sie so was von ausgeflippt!
Ce cadeau fait peu d'effet.	Das Geschenk macht wenig her. [fam.]
En fait de cadeaux, il n'a pas été gâté.	In Sachen Geschenke wurde er nicht verwöhnt.

Locutions / Expressions

Les petits cadeaux entretiennent l'amitié.

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Mots similaires

caveau, radeau