geschenkt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

geschenkt
schenken (verbe)

Adjectifs / Adverbes

offert, offerte  adj.

geschenkt

Verbes

offrir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
donner qc. en cadeau à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
faire cadeau de qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
faire don de qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
faire présent de qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |
verser qc.   - à boire	etw.^acc. schenken  | schenkte, geschenkt |   - i. S. v.: einschenken
prêter attention à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
ajouter foi à qc.	etw.^dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
accorder du crédit à qc.	etw.^dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
donner du crédit à qc.	etw.^dat. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
prêter foi à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |
prêter l'oreille à qn.	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
prêter une oreille attentive à qn.	jmdm. Gehör schenken  | schenkte, geschenkt |
accorder son crédit à qn.	jmdm. Glauben schenken  | schenkte, geschenkt |

Exemples

Je te l'offre.	Ich schenke es dir.
Je te le donne.	Ich schenke es dir.
Je vous en fais cadeau.	Ich schenke es Ihnen.
Je n'en voudrais même pas en cadeau.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je n'en voudrais pour rien au monde.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
A ce prix-là c'est donné.	Zu diesem Preis ist es ja geschenkt.
Pour le prix c'est donné !	Zu diesem Preis ist ja geschenkt!
Prêtez-moi votre attention s'il vous plaît.	Schenken Sie mir bitte Ihre Aufmerksamkeit.
Tu peux t'en dispenser.	Die Mühe kannst du dir schenken.
Il a dû mettre de l'eau dans son vin.	Er musste Wasser in seinen Wein schenken.
Nous vous récompensons de votre fidélité en vous offrant ...	Für Ihre Kundentreue schenken wir Ihnen ...
Il verse du vin dans le verre.	Er schenkt Wein in das Glas.
Elle donna deux fils à son mari. [sout.]	Sie schenkte ihrem Mann zwei Söhne.
Elle donna la vie à un garçon. [sout.]	Sie schenkte einem Jungen das Leben.
Si l'on en croit certains théoriciens ...	Wenn man gewissen Theoretikern Glauben schenkt ...
Pour son anniversaire il lui offrit une jolie broche.	Zu ihrem Geburtstag schenkte er ihr eine schöne Brosche.

Locutions / Expressions

Donner c'est donner, reprendre c'est voler.	Geschenkt ist geschenkt, wieder holen ist gestohlen.
À cheval donné on ne regarde pas la bride.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la bouche.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la denture.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
accorder crédit à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. Glauben schenken [fig.]
n'avoir cure de qc. [sout.]	etw.^dat. keine Beachtung schenken [sout.]
à en croire qn. (ou : qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken kann
à en croire qn. (ou : qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
à en croire qn. (ou : qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken will

Mots similaires

gescheckt, Geschenk, geschwenkt

Termes similaires à la recherche

inklusive, gratis