attention - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'attention  f.	die Aufmerksamkeit  pl.
l'attention  f.	die Achtung  pas de plur.
l'attention  f.	die Achtsamkeit  pl.
l'attention  f.	das Augenmerk  pas de plur.
l'attention  f.	die Obacht  pas de plur.
l'attention  f.   - prévenance	die Zuvorkommenheit  pl.
l'attention  f.  pas de plur.   - au sens de : marque d'affection	die Zuwendung  pl. : die Zuwendungen   - Aufmerksamkeit
l'attention  f.	die Acht  pas de plur.   vieux
le manque d'attention	die Achtlosigkeit  pl.
le manque d'attention	die Gedankenlosigkeit  pl.
la petite attention   - cadeau	kleine Aufmerksamkeit
le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité [abrév. : TDAH] [MÉD.] [PSYCHOL.]	Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom mit Hyperaktivität [abrév. : ADHS]
le trouble déficitaire de l'attention/hyperactivité [abrév. : TDAH] [MÉD.] [PSYCHOL.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [abrév. : ADHS]
le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité [abrév. : TDAH] [MÉD.] [PSYCHOL.]	Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom mit Hyperaktivität [abrév. : ADHS]
le trouble du déficit de l'attention/hyperactivité [abrév. : TDAH] [MÉD.] [PSYCHOL.]	Aufmerksamkeitsdefizit mit Hyperaktivitätsstörungen [abrév. : ADHS]
la plaquette d'attention extérieure [TECHN.]	das Außenwarnschild  pl. : die Außenwarnschilder

Locutions / Expressions

Attention !	Vorsicht!
Attention !	Achtung!
Attention !	Pass auf!
Attention ! [NAVIG.]	Wahrschau!
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'attention de qn. [ADMIN.]	für jmdn. bestimmt
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zu Handen von jmdm. (Autriche; Suisse)   Amtssprache
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zu Händen von [abrév. : z. Hd.] (Autriche)
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zu jmds. Händen   aussi : zu Händen von [abrév. : z. Hd.] (Autriche)
à l'attention de qn. [ADMIN.]	zuhanden  +gén.  prép.   particulièrement  (Suisse, Autriche)   - z. B.: zuhanden Herrn X, der Personalabteilung
Attention à la marche !	Vorsicht, Stufe!
suivre qc. avec attention	etw.^acc. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
à mon attention	zu meinen Händen   - Brief
être au centre de l'attention	im Blickpunkt stehen

Verbes

faire attention (à qn. (ou : qc.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   aussi : Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |
faire attention (à ce que ...)	zusehen(, dass ...)  | sah zu, zugesehen |
faire attention (à qn. (ou : qc.))	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
focaliser l'attention	die Aufmerksamkeit auf sich^acc. ziehen  | zog, gezogen |
attirer l'attention de qn.	jmds. Aufmerksamkeit auf sich^acc. lenken
attirer l'attention de qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^acc. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
capter l'attention de qn.	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt |
éveiller l'attention de qn.	jmdn. aufhorchen lassen
faire attention à qc.	auf etw.^acc. achten  | achtete, geachtet |
faire attention à qc.	mit etw.^acc. vorsichtig umgehen  | ging um, umgegangen |
faire attention à qc.	auf etw.^acc. achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
faire attention à qc.	etw.^acc. beachten  | beachtete, beachtet |
focaliser l'attention sur qc.	die Aufmerksamkeit auf etw.^acc. richten
prêter attention à qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |

Adjectifs / Adverbes

digne d'attention	bemerkenswert  adj.
sans faire attention  adv.	unvorsichtigerweise

Exemples

Attention à la voiture !	Achtung, da kommt ein Wagen!
Attention route glissante !	Achtung Rutschgefahr!
Attention, j'arrive !   - exclamation pour se frayer un passage	Bahn frei!
Attention ça glisse !	Achtung Rutschgefahr!
Attention, l'homme est un dangereux criminel !	Vorsicht, der Mann ist ein gefährlicher Verbrecher!
Attention, chien méchant !	Vorsicht, bissiger Hund!
Attention : route glissante !	Vorsicht: Glatte Straße!
Fais attention avant de traverser la rue.	Vorsicht, bevor du die Straße überquerst.
Faites attention à ce qu'il ne vous arrive rien !	Seht zu, dass euch nichts passiert!
Il faisait très attention par peur de commettre des fautes.	Er achtete ängstlich darauf, keinen Fehler zu machen.
Prêtez-moi votre attention s'il vous plaît.	Schenken Sie mir bitte Ihre Aufmerksamkeit.
Je n'ai pas prêté attention à ce qu'elle m'a dit. C'est entré par une oreille et sorti par l'autre.	Ich habe ihr nicht zugehört. Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt.
À l'avenir je ferai plus attention.	In Zukunft werde ich besser aufpassen.
Il arrivait sur le croisement à fond la caisse sans faire attention. [fam.]	Er bretterte, ohne zu schauen, auf die Kreuzung zu. [fam.]
Attention, chien méchant !	Achtung! Scharfer Hund!   - bissiger Hund
Il se montrait plein d'attentions à mon égard.	Er zeigte sich mir gegenüber sehr zuvorkommend.

Termes similaires à la recherche

égards, Vingt-deux, prévenance, Gare