ajouter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

ajouter qc. à qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
ajouter qc. [CUIS.]	etw.^acc. dazugeben  | gab dazu, dazugegeben |
ajouter qc.	etw.^acc. addieren  | addierte, addiert |
ajouter qc.	etw.^acc. anfügen  | fügte an, angefügt |
ajouter qc.	etw.^acc. dazufügen  | fügte dazu, dazugefügt |
ajouter qc.	etw.^acc. dazulegen  | legte dazu, dazugelegt |
ajouter qc.	etw.^acc. dazutun  | tat dazu, dazugetan |
ajouter qc.	etw.^acc. anhängen  | hängte an, angehängt |
ajouter à qc.	etw.^acc. verstärken  | verstärkte, verstärkt |
ajouter à qc.	etw.^acc. noch vergrößern  | vergrößerte, vergrößert |
ajouter à qc.	etw.^acc. vermehren  | vermehrte, vermehrt |
ajouter qc. à qc.	etw.^acc. an etw.^acc. anreihen  | reihte an, angereiht |
ajouter qc. à qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. hinzutun  | tat hinzu, hinzugetan |
ajouter qc. à qc.	etw.^acc. zu etw.^dat. hinzuzählen  | zählte hinzu, hinzugezählt |

Locutions / Expressions

s'y ajouter	hinzukommen  | kam hinzu, hinzugekommen |
en ajoutant qc.	unter Hinzufügung von etw.^dat. [sout.]
ajouter un fondant [TECHN.]	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |   [Métallurgie]
ajouter son grain de sel [fig.]	seinen Senf dazugeben [fig.]

Exemples

Ajoutez à cela que ...	Dazu kommt noch, dass ...
dans le même ordre d'idées je voudrais ajouter ...	in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ...
permettez-moi encore d'ajouter ...	in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ...
Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation.	Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation.

Substantifs

l'élément à ajouter  m.	das Addierglied  pl. : die Addierglieder
la valeur ajoutée [COMM.]	die Wertschöpfung  pl. : die Wertschöpfungen
la valeur ajoutée [FIN.]	der Mehrwert  pl. : die Mehrwerte
la valeur ajoutée brute [abrév. : VAB] [FIN.]	die Bruttowertschöpfung  pl. : die Bruttowertschöpfungen [abrév. : BWS]
le service à valeur ajoutée [abrév. : SVA] [TECHN.]	der Mehrwertdienst  pl. : die Mehrwertdienste
la taxe sur la valeur ajoutée [abrév. : TVA] [FIN.] [ÉCON.]	die Umsatzsteuer  pl. : die Umsatzsteuern [abrév. : USt.]
la taxe sur la valeur ajoutée [abrév. : TVA] [COMM.]   particulièrement    - taxe collectée	die Mehrwertsteuer  pl. : die Mehrwertsteuern [abrév. : MwSt., Mw.-St.]
le chiffre d'affaires, taxe à la valeur ajoutée incluse [FIN.]	Umsatz einschließlich Mehrwertsteuer   [Fiscalité]

Adjectifs / Adverbes

sans sucre ajouté

ohne Zuckerzusatz

Mots similaires

abouter, ajourer, ajouté, ajuster, jouter, jouteur, jouxter, rajouter

Termes similaires à la recherche

additionner, joindre