idées - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

les idées  f.  pl.	das Gedankengut  pl. : die Gedankengüter
l'idée  f.	der Gedanke  pl. : die Gedanken
l'idée  f.	die Idee  pl. : die Ideen
l'idée  f.	das Gutdünken  pas de plur.
l'idée  f.	der Begriff  pl. : die Begriffe
l'idée  f.	der Einfall  pl. : die Einfälle
l'idée  f.	die Vorstellung  pl. : die Vorstellungen
les idées noires  f.  pl.	düstere Gedanken
les idées  f. saugrenues  pl.	krause Ideen [fig.]
la boite (aussi : boîte) à idées	Kasten für Verbesserungsvorschläge
la carte des idées	die Mind-Map   anglais
le drame d'idées	das Ideendrama  pl. : die Ideendramen
le jeu d'idées	das Gedankenspiel  pl. : die Gedankenspiele
l'association d'idées  f.	die Gedankenverbindung  pl. : die Gedankenverbindungen

Adjectifs / Adverbes

sans idées	einfallslos
pauvre en idées  m./f.	ideenarm
plein(e) d'idées	gedankenreich
plein(e) d'idées	ideenreich
avec les mêmes idées	gleichgesinnt
plein(e) de bonnes idées	einfallsreich
dans un autre ordre d'idées	in einem anderen Zusammenhang
dans le même ordre d'idées	in diesem Zusammenhang
capable de faire accepter ses idées   - compétence managériale	durchsetzungsfähig
capable de faire accepter ses idées   - compétence managériale	durchsetzungsstark

Verbes

échanger des idées	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
changer les idées à qn.	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
se changer les idées	auf andere Gedanken kommen  | kam, gekommen |
se changer les idées	sich^acc. von etw.^dat. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |   - auf andere Gedanken kommen
l'idée de ...  +inf. rebute qn.   inf. : être rebuté(e)	die Idee/die Vorstellung zu ...  +inf. ruft jmds. Abneigung hervor   inf. : hervorrufen [sout.]
changer d'idée	umlernen  | lernte um, umgelernt |
se faire à une idée	sich^acc. mit einem Gedanken abfinden
se faire une idée de qc.	sich^dat. ein Bild von etw.^dat. machen  | machte, gemacht |
se réjouir à l'idée de (que ...)	sich^acc. freuen bei dem Gedanken(, dass ...)  | freute, gefreut |
venir à l'idée de qn. de faire qc.	jmdm. in den Sinn kommen, etw.^acc. zu tun  | kam, gekommen |
ressasser des idées noires	grübeln  | grübelte, gegrübelt |
ne pas avoir idée de qc.	keine Vorstellung von etw.^dat. haben  | hatte, gehabt |
se faire une idée d'ensemble de qc.	sich^dat. einen Überblick über etw.^acc. verschaffen
qn. est rebuté à l'idée de ...  +inf.   inf. : être rebuté	jmdm. ist die Idee/die Vorstellung zuwider, zu ...  +inf.   inf. : zuwider sein [sout.]
qn. est rebuté à l'idée que ...   inf. : être rebuté	jmdm. ist die Idee/die Vorstellung zuwider, dass ...   inf. : zuwider sein [sout.]

Locutions / Expressions

se faire des idées	sich^dat. etwas vormachen
se faire des idées   - se faire des illusions	sich^dat. falsche Hoffnungen machen
se faire des idées   - se faire des illusions	sich^dat. falsche Vorstellungen machen
emprunter des idées (à qn.) [fig.]	(jmds.) Ideen aufgreifen
emprunter des idées (à qn.) [fig.]	(jmds.) Ideen übernehmen
emprunter des idées (à qn.) [fig.]	(jmds.) Ideen verwenden
brouiller les idées de qn. [fig.]	jmdn. durcheinanderbringen  | brachte durcheinander, durcheinandergebracht |
brouiller les idées de qn. [fig.]	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
avoir de la suite dans les idées [fig.]	beharrlich sein Ziel verfolgen
avoir de la suite dans les idées [fig.]	hartnäckig sein Ziel verfolgen
avoir de la suite dans les idées [fig.]	konsequent sein Ziel verfolgen
qn. est en panne d'idées   inf. : être [fig.]	jmdm. fehlt es an Ideen   inf. : fehlen
avoir des idées bien arrêtées   particulièrement  [péj.]	in Schubladen denken [fam.] [fig.] [péj.]
loin de moi l'idée de ...	es liegt mir fern, zu ...

Exemples

Des idées confuses hantent sa tête.	Wirre Gedanken geistern durch seinen Kopf.
dans le même ordre d'idées je voudrais ajouter ...	in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ...
Il avait les idées les plus saugrenues.	Er hatte die unmöglichsten Ideen.
En outre il exprima ses idées sur un durcissement du droit de détention d'arme. [MILIT.]	Außerdem äußerte er seine Vorstellungen zur Verschärfung des Waffenrechts.
la seule idée	allein die Idee
la seule idée	der bloße Gedanke
la seule idée	schon der Gedanke
S'il m'en venait l'idée ...	Wenn mir der Gedanke käme ...
on n'a pas idée !	das ist unerhört!
on n'a pas idée !	das ist unglaublich!
on n'a pas idée !	das ist unvorstellbar!
C'était votre idée.	Es war eure Idee.
Comment en es-tu venu à cette idée folle ?	Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Il n'en a pas la moindre idée.	Er hat nicht die geringste Ahnung.

Mots similaires

ides, idée, idéel, Indes