accepter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

accepter qc.	etw.^acc. annehmen  | nahm an, angenommen |
accepter (que)  +subj.	akzeptieren, dass ...  +ind.  | akzeptierte, akzeptiert |
accepter qc.	etw.^acc. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
accepter qc.	etw.^dat. stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
accepter qc.	sich^acc. auf etw.^acc. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
accepter qc.	über etw.^acc. hinwegkommen  | kam hinweg, hinweggekommen |
accepter qc.	etw.^acc. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
accepter qc.	etw.^acc. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
accepter qc.	etw.^acc. übernehmen  | übernahm, übernommen |
accepter qc.	etw.^dat. zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
accepter qc.	sich^dat. etw.^acc. gefallen lassen
accepter qc.	sich^acc. mit etw.^dat. einverstanden erklären
accepter qc.	sich^acc. zu etw.^dat. bereit erklären
s'accepter	sich^acc. so nehmen wie man ist

Adjectifs / Adverbes

capable d'accepter les critiques	kritikfähig   - Kritik annehmen können
capable de faire accepter ses idées   - compétence managériale	durchsetzungsfähig
capable de faire accepter ses idées   - compétence managériale	durchsetzungsstark

Substantifs

le produit de qualité acceptée	die Gutware  pl. : die Gutwaren
la lettre de change acceptée [FIN.]	das Akzept  pl. : die Akzepte

Locutions / Expressions

accepter un (ou : le) défi	eine (ou : die) Herausforderung annehmen
accepter une traite	einen Wechsel akzeptieren
accepter une traite	einen Wechsel annehmen
accepter l'idée de qc. [fig.]	einem Gedanken Raum geben [fig.]
accepter une marque [COMM.]	eine Marke annehmen
accepter un produit [COMM.]	ein Produkt annehmen
accepter l'élection [POLIT.]	die Wahl annehmen   [Elections]
Accepter les modifications   - barre de menu de Microsoft Word® [INFORM.]	Änderungen akzeptieren

Exemples

Libre à vous d'accepter ou de refuser.	Es steht Ihnen frei, anzunehmen oder abzulehnen.
Il est souvent difficile d'accepter l'opinion d'autrui.	Es ist oft schwierig die Meinung der anderen zu akzeptieren.
Je te remercie de m'accepter tel(le) que je suis .	Ich danke dir, dass du mich akzeptierst wie ich bin.
Je te remercie de m'accepter tel(le) que je suis .	Ich danke dir, dass du mich nimmst wie ich bin.
Je n'arrive pas à l'accepter.   - situation	Ich komme nicht darüber hinweg.
Il acceptait avec quelque réticence. [sout.]	Zögernd willigte er ein.
Il a accepté les conditions après bien des hésitations.	Er hat nach sehr langem Zögern die Bedingungen angenommen.
Nous avons l'honneur de vous informer que votre demande a été acceptée. [ÉCON.]	Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag angenommen worden ist.

Mots similaires

accepté, accepteur