produit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

produit
se produire (verbe)
se produire (verbe)
produire (verbe)

Substantifs

le produit   aussi  [COMM.] [MATH.]	das Produkt  pl. : die Produkte
le produit [COMM.]	das Erzeugnis  pl. : die Erzeugnisse
le produit [COMM.]	der Ertrag  pl. : die Erträge
le produit [COMM.]	das Fabrikat  pl. : die Fabrikate   - i. S. v.: Produkt
le produit [COMM.]   - de la vente	der Erlös  pl. : die Erlöse
le produit	die Ausgeburt  pl. : die Ausgeburten [péj.]
le produit abrasif	die Scheuermilch  pl.
le produit antigel	das Frostschutzmittel  pl. : die Frostschutzmittel
le produit associé	das Mitprodukt  pl. : die Mitprodukte
le produit bio	das Bio-Produkt  pl. : die Bio-Produkte
le produit céréalier	das Getreideprodukt  pl. : die Getreideprodukte
le produit détartrant	der Kalklöser  pl. : die Kalklöser
le produit diététique	die Reformkost  pas de plur.
le produit fini	die Fertigware  pl. : die Fertigwaren

Verbes

se produire   - se passer, arriver	eintreten  | trat ein, eingetreten |
se produire   - se passer, arriver	geschehen  | geschah, geschehen |
produire qc.	etw.^acc. produzieren  | produzierte, produziert |
produire qc.	etw.^acc. erzeugen  | erzeugte, erzeugt |
produire qc.	etw.^acc. anfertigen  | fertigte an, angefertigt |
produire qc.	etw.^acc. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
produire qc.	etw.^acc. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
produire qc.	etw.^acc. schaffen  | schuf, geschaffen |
produire qc.	etw.^acc. ergeben  | ergab, ergeben |
produire qc.	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
produire qc.	etw.^acc. zeitigen  | zeitigte, gezeitigt |   - i. S. v.: hervorbringen, nach sich ziehen
produire qc.	etw.^acc. vorweisen  | wies vor, vorgewiesen |   - Ausweis
produire qc.	etw.^acc. auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |   - i. S. v.: produzieren
produire qc.   - au sens de : être la source de qc.	etw.^acc. verursachen  | verursachte, verursacht |

Adjectifs / Adverbes

relatif(-ive) à un (ou : au) produit	produktbezogen  adj.
produit(e) par faisceau laser [PHYS.]	laserinduziert
ne s'étant pas produit(e)	ungeschehen

Définitions

modèle, produit qui en remplace un autre devenu obsolète	das Nachfolgemodell  pl. : die Nachfolgemodelle
lieu où l'on fabrique des produits laitiers artisanaux dans les alpages	die Sennerei  pl. : die Sennereien

Exemples

un produit vieillit [COMM.]	ein Produkt altert
Ce produit augmente l'endurance par une meilleure oxygénation des muscles.	Das Präparat erhöht die Ausdauer durch bessere Sauerstoffversorgung der Muskeln.
Il se montrait consterné par l'écho produit par ses paroles.	Er zeigte sich bestürzt über das Echo auf seine Worte.
Lors de la réaction chimique, il se produit un dégagement de gaz.	Bei der chemischen Reaktion wird Gas ausgeschieden.
Cela s'est déjà produit à plusieurs reprises dans le passé.	Das ist in der Vergangenheit schon mehrfach passiert.
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
Nos nouveaux produits et tarifs pour l'accès à l'Internet et l'hébergement sont maintenant en ligne.	Die neuen Preise und Produkte im Bereich Internet-Zugang und Web-Hosting sind jetzt online.
On a déclaré le boycott des produits de la firme américaine de cosmétiques.	Es wurde ein Boykott gegen die amerikanische Kosmetikfirma verhängt.
Nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits.	Qualität wird bei uns großgeschrieben [fig.]
Nous produisons annuellement assez de mouchoirs pour faire, mis bout à bout, 40 fois le tour de la terre.	Jährlich produzieren wir Taschentücher, die nebeneinandergelegt 40 Mal um die Erde reichten.

Locutions / Expressions

accepter un produit [COMM.]	ein Produkt annehmen
lancer un produit [COMM.]	ein Produkt auf den Markt bringen
pousser un produit [COMM.]	ein Produkt fördern  | förderte, gefördert |
se produire en public	öffentlich auftreten   - Künstler, Musiker
produire la preuve [DR.]	den Beweis führen
produire la preuve [DR.]	den Beweis beibringen [sout.]
produire l'effet inverse (de celui escompté)	das Gegenteil bewirken (von dem erhofften Ziel)

Mots similaires

produits

Produkt