Sinn - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Sinn
sinnen (verbe)

Substantifs

le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^acc.)  pl. : die Sinne
l'esprit de synthèse  m.	Sinn für Zusammenhänge
le sixième sens	der sechste Sinn
les cinq sens  m.  pl.	die fünf Sinne

Adjectifs / Adverbes

en substance	dem Sinn nach
qui a un sens	sinnstiftend   aussi : Sinn stiftend  adj.
en bonne part	im guten Sinn (aussi : Sinne)
en mauvaise part	im negativen Sinn (aussi : Sinne)
en bonne part	im positiven Sinn (aussi : Sinne)
en mauvaise part	im schlechten Sinn (aussi : Sinne)
au sens figuré	im übertragenen Sinn
proprement  adv.   - au sens propre	im eigentlichen Sinn
par extension [abrév. : p. ext.] [LING.]	im übertragenen Sinne (aussi : Sinn) [abrév. : i. ü. S.]
par extension [abrév. : p. ext.] [LING.]	im weiteren Sinne (aussi : Sinn) [abrév. : i. w. S.]
au sens de	im Sinne von [abrév. : i. S. v.]
dans l'esprit de la loi	im Sinne des Gesetzes
au sens propre	im eigentlichen Sinne
au sens strict	im engeren Sinne

Prépositions / Pronoms / Déterminants

dans le sens de qn.	in jmds. Sinn
dans le sens de qc.	im Sinne von etw.^dat.
d'après	im Sinne von  +dat.  prép.

Verbes

couver qc. [fig.]   - vengeance	auf etw.^acc. sinnen  | sann, gesonnen | [fam.]   - Rache
ne pas avoir lieu d'être	keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
ne rimer à rien	keinen Sinn ergeben  | ergab, ergeben |
ne rimer à rien	keinen Sinn haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. en tête	etw.^acc. im Sinn haben  | hatte, gehabt |
ne pas avoir lieu d'être	keinen Sinn machen  | machte, gemacht | [fam.]
griser qn.	jmdm. die Sinne benebeln  | benebelte, benebelt |   - Alkohol
méditer une revanche	auf Rache sinnen  | sann, gesonnen |
préméditer de faire qc.	darauf sinnen, etw.^acc.  | sann, gesonnen |
avoir le sens de l'humour	Sinn für Humor haben  | hatte, gehabt |
méditer de faire qc.	im Sinn haben, etw.^acc. zu tun  | hatte, gehabt |
venir à l'idée de qn. de faire qc.	jmdm. in den Sinn kommen, etw.^acc. zu tun  | kam, gekommen |
ne pas avoir de plomb dans la cervelle [fig.]	ohne Sinn und Verstand sein  | war, gewesen |
ne pas avoir de plomb dans la tête [fig.]	ohne Sinn und Verstand sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

dans la lignée de qc.	im Sinn von etw.^acc.
sans rime ni raison	ohne Sinn und Verstand
avoir qc. derrière la tête [fig.]	etw.^acc. im Sinn haben [fig.]
dans la lettre et l'esprit	in Wortlaut und Sinn
il prend (la) fantaisie à qn. de  +inf.	es kommt jmdm. in den Sinn zu  +inf. [sout.]
trotter par (ou : dans) la tête	nicht aus dem Sinn gehen
enfin bref [fam.]	lange Rede, kurzer Sinn
au regard de la loi [DR.]	im Sinne des Gesetzes
au sens fort du terme	im eigentlichen Sinne des Wortes
c'est bien le cas de le dire	im wahrsten Sinne des Wortes
au sens fort du terme	im wahrsten Sinne des Wortes
Ce n'est pas le but recherché.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders. [fam.] [fig.]

Exemples

À quoi cela rime-t-il ? [péj.]	Was hat das für einen Sinn? [péj.]
Tu as fumé la moquette, ou quoi ?	Bist du wohl bei Sinnen?

Mots similaires

inné, sain, sein, sien, sine, sinon, Sion, soin, spin

Kinn, sein, Sein, Senn, Sinne, Sion, Spin, Zinn

Termes similaires à la recherche

Sinngehalt, Sinnhaftigkeit