hartnäckig - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

acharné, acharnée  adj.	hartnäckig
obstiné, obstinée  adj.	hartnäckig
opiniâtre  m./f.  adj.	hartnäckig
tenace  m./f.  adj.	hartnäckig
farouchement  adv.	hartnäckig
réfractaire  m./f.  adj.	hartnäckig
avec acharnement   - au sens de : avec obstination	hartnäckig
insistant, insistante  adj.   - rumeur	hartnäckig
âprement  adv.	hartnäckig   - streiten
persistant, persistante  adj.   - au sens de : long	hartnäckig   - Krankheit, Virus
coriace  m./f.  adj. [fig.]   - personne	hartnäckig   - Mensch
mordicus  adv. [fam.]   - affirmer, soutenir	hartnäckig   - behaupten
hargneux, hargneuse  adj. [SPORT]   - un sportif hargneux	hartnäckig

Verbes

insister lourdement   - en posant des questions	hartnäckig nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
avoir la peau dure [fig.]	sich^acc. hartnäckig zeigen  | zeigte, gezeigt |
avoir la vie dure [fig.]   - au sens de : être difficile à tuer ; par ex. : maladie	sich^acc. hartnäckig zeigen  | zeigte, gezeigt |
s'arc-bouter (aussi : arcbouter) sur qc. [fig.]   - adopter une position ferme vis à vis de qc., s'accrocher fermement à	(hartnäckig) an etw.^dat. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
insister lourdement   - pour obtenir ou conserver qc.	hartnäckig darauf bestehen  | bestand, bestanden |

Locutions / Expressions

avoir de la suite dans les idées [fig.]

hartnäckig sein Ziel verfolgen

Exemples

Tous les ans au printemps, il se plaint d'avoir une toux sèche récalcitrante.

Jedes Jahr im Frühling klagt er über einen hartnäckigen Reizhusten.