Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persistant, persistante adj. - au sens de : durable | beständig | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : durable | anhaltend | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : durable | dauernd | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : durable | fortdauernd | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : durable | lange andauernd | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : long | beharrlich - Krankheit, Virus | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : long | hartnäckig - Krankheit, Virus | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : long | langwierig - Krankheit, Virus | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : long | sich in die Länge ziehend - Krankheit, Virus | ||||||
| persistant, persistante adj. - au sens de : stable | stationär - Messanzeige | ||||||
| persistant, persistante adj. [BIOL.] [MÉD.] | persistent | ||||||
| persistant, persistante adj. [BOT.] | immergrün | ||||||
| à feuilles persistantes [BOT.] | immergrün | ||||||
| à feuilles persistantes [BOT.] | wintergrün | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persister - au sens de : continuer - douleurs, fièvre, mauvais temps | andauern | dauerte an, angedauert | | ||||||
| persister - au sens de : continuer - douleurs, fièvre, mauvais temps | fortdauern | dauerte fort, fortgedauert | | ||||||
| persister - au sens de : continuer - doutes, préjugés | fortbestehen | bestand fort, fortbestanden | | ||||||
| persister - au sens de : s'obstiner | nicht nachlassen | ließ nach, nachgelassen | | ||||||
| persister dans qc. - au sens de : s'obstiner | auf (ou : bei) etw.dat. beharren | beharrte, beharrt | | ||||||
| persister dans qc. - au sens de : s'obstiner | in (ou : bei) etw.dat. verharren | verharrte, verharrt | | ||||||
| persister - au sens de : continuer - douleurs, fièvre, mauvais temps | anhalten | hielt an, angehalten | - i. S. v.: andauern | ||||||
| persister à croire | bei der Ansicht bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| persister à faire qc. | immer noch etw.acc. tun | tat, getan | | ||||||
| persister à faire qc. | immerzu etw.acc. tun | tat, getan | | ||||||
| y persister | bei einer Sache bleiben | blieb, geblieben | - Ansicht, Überzeugung | ||||||
| persister dans son opinion | bei seiner Meinung bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| persister dans son opinion | unbeirrt an seiner Meinung festhalten | hielt fest, festgehalten | | ||||||
| persister dans son opinion | zäh an seiner Meinung festhalten | hielt fest, festgehalten | | ||||||
| persister dans son refus | sichacc. beharrlich weigern | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'incertitude persistante f. | anhaltende Ungewissheit | ||||||
| la pluie persistante [MÉTÉOROL.] | der Landregen pl. : die Landregen | ||||||
| la pluie persistante [MÉTÉOROL.] | der Dauerregen pl. : die Dauerregen | ||||||
| le gel persistant [MÉTÉOROL.] | der Dauerfrost pl. : die Dauerfröste | ||||||
| l'arbre à feuilles persistantes m. | immergrüner Baum [Sylviculture] | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persister et signer [fig.] | beharrlich bleiben | ||||||
| persister et signer [fig.] | standhaft bleiben | ||||||
| persister et signer [fig.] | unbeirrt an seiner Meinung festhalten | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Les bons champagnes ont un perlage fin et persistant. | Gute Champagner besitzen eine feine, lang anhaltende Perlage. | ||||||
| Il persiste à nier. | Er leugnet immer noch. | ||||||
| Je persiste et signe. [fig.] | Ich bleibe dabei. | ||||||
| A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne. | Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| persistance, persistant | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| persistant, permanent, permanente | |
Publicité
Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche | ||
|---|---|---|
| Wegen der anhaltenden Frankenstärke waren bei einigen Kunden die Investitionsbudgets immer noch gebremst. - En raison de la vigueur persistante du franc suisse, certains de nos clients ont continué à restreindre leurs budgets d'investissement. | Dernière actualisation : 19 Déc. 16, 17:41 | |
| Bonjour,J'ai un doute sur "restreindre" notamment. | 2 Réponses | |
| Der anhaltende Verbrauch von Landschaft, besonders in den Ballungszentren, wo der Mensch sie am dringendsten benötigt, ... - La consommation persistante des paysages, particulièrement dans les zones de concentration urbaine, où l'homme en a le plus ... | Dernière actualisation : 02 Aug. 12, 14:38 | |
| Der anhaltende Verbrauch von Landschaft, besonders in den Ballungszentren, wo der Mensch sie… | 4 Réponses | |
