Baum - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'arbre  m. [BOT.] [LING.]	der Baum  pl. : die Bäume
la bôme [NAVIG.]	der Baum  pl. : die Bäume
l'arborescence  f. [INFORM.]   - répertoires	der Baum  pl. : die Bäume   - Verzeichnisbaum
l'arbre de maintenance  m. [TECHN.]	der Instandhaltungsbaum
l'arbrisseau  m.	kleiner Baum
l'arbre à feuilles persistantes  m.	immergrüner Baum   [Sylviculture]
l'arbre gainé  m. [AGRIC.]	umfütterter Baum   [Sylviculture]
l'arbre rabougri  m. [BOT.]	verkrüppelter Baum
l'arbre d'émonde  m. [AGRIC.]	der beschnittene Baum   [Sylviculture]
l'arbre d'élite  m. [AGRIC.]	der Zukunftsbaum   (abrév. : Z-Baum)  pl. : die Zukunftsbäume, die Z-Bäume   [Sylviculture]
le co-arbre [ÉLECTR.]	der Co-Baum  pl. : die Co-Bäume
l'ylang-ylang   aussi : l'ilang-ilang  m. [BOT.]	der Ylang-Ylang-Baum  pl. : die Ylang-Ylang-Bäume
l'arbre objectif  m. [AGRIC.]	der Z-Baum  pl. : die Z-Bäume   [Sylviculture]
l'arbre d'avenir  m. [AGRIC.]	der Zukunftsbaum   (abrév. : Z-Baum)  pl. : die Zukunftsbäume, die Z-Bäume   [Sylviculture]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

arborisé, arborisée  adj.

Baum...

Adjectifs / Adverbes

arboricole  m./f.  adj.

auf Bäumen lebend

Verbes

boiser qc. [AGRIC.]	etw.^acc. mit Bäumen bepflanzen  | bepflanzte, bepflanzt |
décortiquer un arbre	einen Baum abschälen
décortiquer un arbre	einen Baum entrinden
précipiter la voiture contre un arbre	das Auto gegen den Baum schleudern  | schleuderte, geschleudert |
écheniller un arbre	Raupen von einem Baum ablesen  | las ab, abgelesen |
écheniller un arbre	Raupen von einem Baum entfernen  | entfernte, entfernt |
tailler des bâtons dans les branches des arbres	Stöcke aus den Zweigen der Bäume schneiden  | schnitt, geschnitten |
dessoucher un arbre	den Stumpf eines Baumes entfernen  | entfernte, entfernt |
soucheter [p.ext.]	zu fällende Bäume kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |   - Waldwirtschaft

Locutions / Expressions

l'arbre de vie   particulièrement  [MYTH.] [RELIG.]	der Baum des Lebens
être pris(e) entre le marteau et l'enclume [fig.]	zwischen Baum und Borke sitzen [fig.]
se trouver entre l'arbre et l'écorce [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
dépouiller un arbre de ses feuilles	einen Baum entlauben
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
chercher le bâton pour se faire battre [fig.] [fam.]	am Watschenbaum rütteln [fig.] [fam.] (Bavière, Autriche)
tendre le bâton pour se faire battre [fig.] [fam.]	am Watschenbaum rütteln [fig.] [fam.] (Bavière, Autriche)
chercher le bâton pour se faire battre [fig.] [fam.]	am Watschenbaum schütteln [fig.] [fam.] (Bavière, Autriche)
tendre le bâton pour se faire battre [fig.] [fam.]	am Watschenbaum schütteln [fig.] [fam.] (Bavière, Autriche)
mettre les écureuils à pied [fig.]   vieux	Bäume fällen
avoir la niaque (aussi : gnaque) [fam.]	Bäume ausreißen können [fig.] [fam.]
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
C'est l'arbre qui cache la forêt. [fig.]	Man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. [fig.]

Exemples

Cet arbre fait vingt mètres de haut.	Dieser Baum ist 20 m hoch.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
Il a grimpé dans l'arbre.	Er ist auf den Baum geklettert.
Un grand arbre ombrageait la maison.	Ein hoher Baum überschattete das Haus.
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.
Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.	Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
La maison est entourée d'arbres.	Das Haus ist mit Bäumen umgeben.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
Les bananes ne poussent pas sur des arbres mais sur des plantes herbacées.	Bananen wachsen nicht an Bäumen, sondern an Stauden.

Mots similaires

arum, baud, baume, beau, boum

Baku, BAMF, Bau, Baud, bauz, Beau, blau, Blau, bum, Bums, bums, kaum, Kaum, Raum, Saum, Zaum

Termes similaires à la recherche

Verzeichnisbaum, Suchbaum