branches - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

branches
brancher (verbe)
se brancher (verbe)

Adjectifs / Adverbes

par branches   - domaines d'activité, disciplines	fachweise  adv.
sans branche	astlos
par branche   - domaine d'activité, discipline	fachweise  adv.
branché, branchée  adj. [fam.]	modebewusst
branché, branchée  adj. [fam.]	in  adv. [fam.]   - in sein
branché, branchée  adj. [fam.]	up to date [sl.]
branché(e) en parallèle	parallel geschaltet
prêt(e) à brancher	steckerfertig  adj.

Substantifs

la branche [BOT.]	der Ast  pl. : die Äste
la branche   - ciseaux	der Schenkel  pl. : die Schenkel
la branche   - généalogie	die Linie  pl. : die Linien
la branche   - sciences	das Teilgebiet  pl. : die Teilgebiete
la branche   - d'un fleuve, d'un chandelier	der Arm  pl. : die Arme   - eines Flusses, eines Leuchters
la branche   - lunettes	der Bügel  pl. : die Bügel   - i. S. v.: Brillenbügel
la branche   - sciences	das Fach  pl. : die Fächer   - Wissenschaften
la branche [BOT.] [COMM.] [ÉLECTR.]	der Zweig  pl. : die Zweige
la branche [COMM.]	die Sparte  pl. : die Sparten
la branche [COMM.] [ÉCON.]	die Branche  pl. : die Branchen
la branche [ÉDUC.]	die Fachrichtung  pl. : die Fachrichtungen
la branche [GÉOG.]   - d'un fleuve	der Flussarm  pl. : die Flussarme
la branche   - d'une étoile	die Zacke   aussi : der Zacken  pl. : die Zacken (All. du sud, Suisse)
le céleri-branche   aussi : cèleri-branche [AGRIC.]	der Staudensellerie  pl. : die Staudensellerie

Verbes

brancher qc. [TECHN.]	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
brancher qn. sur qn.	jmdn. mit jmdm. zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
se brancher sur qc.	etw.^acc. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
brancher qn. [fam.]	jmdn. anbaggern  | baggerte an, angebaggert | [fam.]
brancher qn. [fam.]	jmdn. anquatschen  | quatschte an, angequatscht | [fam.]
brancher qn. [fam.]	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen | [fam.]
brancher qc. sur qn. (ou : qc.) [fig.]	etw.^acc. auf jmdn./etw. lenken  | lenkte, gelenkt |
brancher [TÉLÉCOMM.]	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
brancher qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. elektrisch verbinden  | verband, verbunden |
brancher qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. abzweigen  | zweigte ab, abgezweigt |
brancher qc. sur qc. [TECHN.]	etw.^acc. an etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
se brancher sur qc. [INFORM.]	springen  | sprang, gesprungen |
se brancher sur qc. [ÉLECTR.]	an etw.^acc. angeschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
se généraliser à toutes les branches	Einzug in alle Branchen halten  | hielt, gehalten |

Définitions

bouquet de branches d'arbres à jeunes feuilles vert tendre sur lequel sont accrochées des décorations de Pâques	der Osterbaum  pl. : die Osterbäume
bouquet de branches d'arbres à jeunes feuilles vert tendre sur lequel sont accrochées des décorations de Pâques	der Osterstrauß  pl. : die Ostersträuße

Exemples

Les branches frôlent le mur.	Die Zweige streifen die Mauer.
Les employés n'ont jamais compris les raisons du parachutage de ce chef d'une autre branche.	Die Mitarbeiter haben nie nachvollziehen können, warum man ihnen diesen fachfremden Chef vor die Nase gesetzt hatte.
Il s'accroche à la moindre branche.	Er klammert sich an einen Strohhalm.

Locutions / Expressions

brancher le téléphone à qn. [TÉLÉCOMM.]	bei jmdm. einen Telefonanschluss verlegen
être branché(e) cinéma/foot/... [fam.]	auf Kino/Fußball/... abfahren  | fuhr ab, abgefahren | [fam.]
avoir de la branche [fig.] [fam.]	Format haben [fig.]
avoir de la branche [fig.] [fam.]	Klasse haben [fig.]
avoir de la branche [fig.] [fam.]	Stil haben  | hatte, gehabt |
Hé, vieille branche ! [fig.] [fam.]	Hallo altes Haus! [fig.] [fam.]
couper la branche sur laquelle on est assis [fig.]	an dem Ast sägen, auf dem man sitzt [fig.]
couper la branche sur laquelle on est assis [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.]
scier la branche sur laquelle on est assis [fig.]	an dem Ast sägen, auf dem man sitzt
scier la branche sur laquelle on est assis [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt
Salut, vieille branche ! [fig.] [fam.]   - bonjour	Hallo altes Haus! [fig.] [fam.]

Mots similaires

branché, branche, brancher, branchie

Branche