anschließen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

connecter qc. à qc.	etw.^acc. an etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
brancher qc. [TECHN.]	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
raccorder qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
connecter qc. [ÉLECTR.]	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
accoler qc. à qc.	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
joindre qc.	etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
se joindre	sich^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
rattacher à qc.	an etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
embrancher à qc.	an etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
s'aligner sur qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. anschließen
se rallier à qn. (ou : qc.)	sich^acc. jmdm./etw. anschließen
affilier qc. à qc.	etw.^acc. etw.^dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
se rattacher à qc.	sich^acc. an etw.^acc. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
rallier qc.	sich^acc. etw.^dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Substantifs

le raccordement [BÂT.]	das Anschließen  pas de plur.
le central satellite rural [TECHN.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Locutions / Expressions

prendre le maquis [fig.]

sich^acc. einer Widerstandsgruppe anschließen

Exemples

J'ai relié le clavier à l'ordinateur.	Ich schloss die Tastatur an den Computer an.
L'avus dut être raccordé en tant que voie d'accès rapide au réseau des autoroutes urbaines de Berlin.	Die Avus musste als Zubringer nach Berlin an das Netz der Stadtautobahn angeschlossen werden.
Avez-vous déjà le courant ?	Seid ihr schon ans Stromnetz angeschlossen?

Mots similaires

abschließen, anschießen, anschließend